丁公鱼
dīnggōngyú
трёхполосый терапон
примеры:
啊呀，那就是恼人的地方！我不过是个流浪猫，她是市长的猫。噢，我能理解她，我能。她想要一只富有的公猫，不是穷得不行的那种。要能常带沙丁鱼回家，偶尔会带比目鱼。
Беда вот в чем: я просто бродячий кот, а она - кошка мэра. Ну конечно, я ее понимаю. Ей нужен обеспеченный кот, а не голодранец. Ей нужен тот, кто приносит домой сардины, а иногда и палтуса.
пословный:
| 丁 | 公鱼 | ||
1) четвёртый циклический знак (из десяти); в перечислении четвёртый
2) взрослый мужчина; совершеннолетний
3) едок; человек
4) мелко нарезанные кусочки мяса (в китайской кухне)
|
1) зоол. малоротая корюшка, малая корюшка, огуречник (Hypomesus olidus)
2) рыба-самец
|