七出
qīchū
семь законных поводов для развода с женой (бездетность, прелюбодеяние, непослушание в отношении родителей мужа, болтливость, воровство, ревность, дурная болезнь)
qī chū
旧时七种休妻的条件。一为无子,二为淫佚,三为不事舅姑,四为口舌,五为盗窃,六为妒忌,七为恶疾。
喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫:「岂期过门之后,本妇多有过失,正合七出之条。」
qīchū
the seven reasons for repudiating a wife: sterility, misconduct, etc.古代社会丈夫遗弃妻子的七种条款。这是封建宗法制度对妇女残酷迫害的藉口。
примеры:
最, 大将军凡七出击匈奴
в общем и целом полководец семь раз атаковал сюнну (гуннов)
七七出去采药了,现在还没有回来,可能因为记性不好,又在哪里迷路了吧…
Ци Ци ушла собирать травы. Быть может, она опять где-нибудь потерялась...