〔阳〕〈专〉海拔七千米的山峰.

I〔序数〕第七千. II〔形〕 ⑴(由)七千…(组成)的. ～ое войско 七千人的部队. ⑵价值七千(卢布)的.

七千万

70 миллионов

你要想知道，那这样：一个月七千摩拉，我传你武功秘籍，保你拳脚快如流星，轻若蝴蝶！

Всего лишь за семь тысяч моры в месяц я поделюсь с тобой секретами величайшего боевого искусства. Твои ступни и кулаки будут бить с лёгкостью бабочки и мощью кометы.

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

我真是忌妒你。此外，你还得走七千级台阶上去……我朝圣时曾经爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

实际上，有七千级台阶……下次他们应该修得更近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

我经常想像有一天可以爬上七千级台阶进到隐修院。

Мне всегда хотелось подняться по семи тысячам ступеней к монастырю.

要再爬一回七千级台阶吗，科林麦？

Опять идешь на 7000 шагов, Климмек?

他们把通往隐修院的山路叫做七千级台阶。你能想像吗？

Подъем к монастырю называют 7000 ступеней. Представляешь?

问题是我的腿已经大不如以前了，爬了七千级台阶后就废了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

在塔洛斯亲自登上七千级台阶走向高吼修道院之后，龙裔已经离开这片土地数百年了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

威尔海姆说他看到你在七千台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

我真忌妒你呢。不过你还要爬上七千级台阶……当年我去朝拜时曾爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

总共有七千级台阶啊……下次他们应该把庙盖离地面近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

我经常幻想有一天可以爬上七千台阶去到修道院。

Мне всегда хотелось подняться по семи тысячам ступеней к монастырю.

要再爬一回七千台阶吗，科林麦？

Опять идешь на 7000 шагов, Климмек?

他们把通往修道院的小路叫做七千台阶。你能想象吗？

Подъем к монастырю называют 7000 ступеней. Представляешь?

问题是，我的腿已经大不如以前。长久以来爬那七千台阶，如今它们开始吃不消了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

在塔洛斯亲自爬了七千台阶登上高吼修道院之后，这片土地已经好几个世纪没出现过龙裔了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

六万七千雷亚尔。还有你的脑袋砍下来放在银盘里呈过来。

Шестьдесят семь тысяч реалов. И твою голову на серебряном блюде.

农民总数从七千五百万减少到六千五百万。

The peasantry has shrunk from 75 million to 65 million.

你大概可以想象到，这么长的岁月里，当我终于结识编织者时，内心深处是多么喜悦。我等不及要向她请教西格德之子的伟大战争！最后一个记得这场战争的人已经死了七千年了。

Попробуйте представить, какое это счастье - по прошествии стольких лет наконец познакомиться с Ткачихой. Скорее бы разузнать у нее о великой битве Сыновей Сигурда! Последний ривеллонец, помнивший ее, умер семь с лишним тысяч лет назад!

会计告诉我，我们连七美元的月球岩石都买不起，别说七千万了。但是，我最后买下了它们。碾碎并混合到凝胶里。

Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы всё равно их купили, измельчили их и изготовили гель.