七擒七纵
qī qín qī zòng
семь раз брать в плен и семь раз отпускать; обр. обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён)
qīqíng-qīzòng
[to winover by tactics] 三国时诸葛亮出兵今云南省北部, 把酋长孟获捉住了七次, 放了七次, 使他心服, 不再与蜀交兵。 比喻运用策略, 使对方心服
昔诸葛武侯七擒孟获, 但服其心, 不服其力。 --明·冯梦龙《喻世明言》
qī qín qī zòng
诸葛亮征南夷，七次生擒酋长孟获，七次释放，使之心悦诚服，不复背叛。见三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传．裴松之．注引汉晋春秋。后比喻善用策略，使对方诚服。
元．季子安．粉蝶儿．这些时套．剔银灯曲：「俏冤家风流万种，他也待学七擒七纵，把我似勤儿般推磨相调弄。」
capture and release seven times
qī qín qí zòng
capture and release seven times; arrested seven times and released as often; use strategy to let the opponent sincerely convincedqīqínqīzòng
seven captures and seven releases (a strategy to win over the enemy)【释义】三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。
【出处】《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“亮率众南征，其秋悉平。”裴松之注引《汉晋春秋》：“亮笑，纵使更战，七纵七擒，而亮犹遣获。”
【用例】那敬德鞭无虚举，举无不中。你便要一冲一撞，登时间早将你七擒七纵。（元·无名氏《小尉迟》第一折）
同“七纵七禽”。
元无名氏《小尉迟》第一摺：“你便要一冲一撞，登时间早将你七擒七纵。”
пословный:
| 七擒 | 七纵 | ||