我万万没有想到。

Я никак не мог себе это представить.

万万没想到呢。

Кто бы мог подумать...

万没想到他会出岔子

никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться

巨龙那天脑袋里有很多东西穿过。但万万没想到会有一把剑穿过。

В тот день дракону приходило в голову множество самых разных вещей. Он никак не ожидал, что одной из таких вещей окажется меч.

没预期会再见到你，千万没想到会是在这里。

Не думал я, что мы еще встретимся. По крайней мере, не здесь.

他们自以为和一个有力的人结盟。但他们万万没想到那名盟友其实我们的人……嗯，还差一点。我需要你去证明我说的是对的。

Они обзавелись сильным союзником. Но оказалось, что он работает на нас ну, почти... Тебе нужно окончательно переманить его на нашу сторону.

我听说这里住着个女巫。万万没想到，居然是弗尔泰斯特国王的前顾问。

Я слышал, что в окрестностях живет колдунья, но в жизни бы не догадался, что это бывшая советница короля Фольтеста.

狗的灵魂抬起头做号叫状，但却几乎发不出声音。他把尾巴夹在双腿之间，万万没想到自己这么没用。

Призрак пса вздымает голову, чтобы завыть, но лишь тихо скулит. Он поджимает хвост, стыдясь собственного бессилия.

我原本以为邻邦的璃月在饮食方面应该和我们的差别不会太大，结果万万没想到璃月人居然会用动物的内脏做食物 ！

Я и не подозревал, что кулинарные привычки наших соседей из Ли Юэ так сильно отличаются от мондштадтских. Даже в страшном сне мне не могло присниться, что люди будут готовить еду из потрохов животных.