万生
wànshēng
1) все живые существа, всё живущее, всё сущее
2) человечество, род человеческий; человеческий
犹众生;人类。
примеры:
拯救百万生命催化倡议
Инициатива по спасению миллиона жизней
时空枢纽的万千时空充斥着亿万生灵。这些生灵既为阿莱克丝塔萨带来了力量,也时刻恳求着她的保护。生命巨龙已经准备好去履行自己的使命。
Мириады живых существ, населяющих бесчисленные миры Нексуса, дают силы Алекстразе, но также нуждаются в ее защите. В ответ аспект жизни ограждает их от зла.
利爪撕扯,尖牙啃食。灵魂都被摧毁了,他们有的无辜,有的有罪。这恶魔已经死去,但还有成千上万的恶魔使成百万生灵静默。
Рвущие когти, клыки, впивающиеся в плоть. Гибнут души – невинные и виноватые. Этот демон мертв, но тысячи других терзают миллионы жертв.
现在最重要的是要去阿克斯城阻止那个大杀器。千万生灵危在旦夕。
Самое главное теперь – добраться до Аркса и обезвредить бомбу. Иначе многие погибнут.
以一眼还一眼完全没问题,可是为了一己而牺牲千万生命就有些过份了。
Око за око – это я понимаю. Но тысячи за одно – это уже несколько чересчур.