三合会
sānhéhuì
1) ист. Союз триады (антиманьчжурское тайное общество во второй половине XVII в.)
2) триады, триады Гонконга (криминальные группировки)
союз триады
清初反对清政府的民间秘密组织，它的前身是天地会。也叫三点会。参看天地会。
sān hé huì
清代秘密会党之一。崇奉道教、佛教，初称为「天地会」，以反清复明为宗旨，盛行于东南各省，支派甚多。
триада
sān hé huì
triad, Chinese crime gang
triad society, anti-Manchu secret society in Qing-dynasty China
Sānhéhuì
Triad Society (early Qing anti-Manchu secret society)天地会的别名。天地会以反清复明为宗旨，相传以洪武(明太祖年号)的洪字为其代称，对内称“洪门”，会员互称“洪家兄弟”。因洪字有三点水偏旁，故又称“三点会”。后嫌只取左偏，偏而不全，不吉祥，故又取右偏“共”，“共”有会合之义，因改称“三合会”。
примеры:
香港特区政府警务处有组织罪案及三合会调查科
отделение по расследованию организованных преступлений и деятельности триад полицейского управления администрации Специального административного района Сянган
这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。
This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.
那么我的精英三杰应该去哪里跟你会合？
Так куда должны явиться трое моих самых лучших людей?
他会回答，「三朵百合合而为一。」他会带你到他们的巢穴去。
Он ответит Три лилии - единое целое. Он все знает о деле и проводит тебя к их укрытию.
庆祝联合国非洲经济委员会三十周年尼亚美宣言
Ниамейская декларация по случаю празднования тридцатой создания Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций для Африки
пословный:
| 三合 | 合会 | ||