三弯改编
sānwāngǎibiān
ист. Саньваньское переформирование (красноармейских частей в г. Саньвань, 1927 г.)
пословный:
| 三 | 弯 | 改编 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I гл.
1) гнуться, сгибаться; быть изогнутым (искривлённым); изогнутый; кривой
2) натягивать (лук); гнуть, сгибать, пригибать II сущ.
1) изгиб, поворот; дугообразный; извилистый
2) вм. 湾 (залив, гавань)
|
1) инсценировать, экранизировать
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. перелагать, переложение
|