三拳难敌四手
sān quán nán dí sì shǒu
тремя кулаками четырёх рук не одолеешь, обр. против силы не попрёшь
sān quán nán dí sì shǒu
比喻寡不敌众。
如:「常言道:『三拳难敌四手。』他独自一人,如何抵挡得住眼前这帮人?」
примеры:
三拳难敌四手 | тремя кулаками четырёх рук не одолеешь, против силы не попрёшь |
пословный:
三 | 拳 | 难敌 | 四 |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I сущ./счётное слово
1) кулак
2) удар кулака
3) сокр. цюаньшу (спортивная борьба без оружия) 4)* сила
II гл.
1) сжимать руку в кулак
2) сгибать, искривлять
3)* держать, сжимать в руке
III собств.
Цюань (фамилия)
|
четыре; четвёртый
|
手 | |||
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|