三朝元老
sāncháo yuánlǎo
1) сановник, переживший три династии (трёх императоров)
2) человек, удержавшийся при неоднократной смене начальства
3) старейшие работники
4) троекратный чемпион
sāncháo yuánlǎo
хорошо подготовленный, высокообразованный человек (букв. в духе трех династий)sān cháo yuánlǎo
(1) [a veteran statesman who have served three emperors in a row]∶原指先后受三世皇帝重用的大官; 后用来讽刺在几个王朝当官的人
(2) [the most senior employee in a government organization]∶在某个政府部门任职很久, 已经经历了几个领导的人, 也比喻在一个部门工作时间长、 资格老的人
sān cháo yuán lǎo
1) 历事三个朝代或三位君主的重臣。
宋．赵师侠．水调歌头．台星明翼轸词：「共仰三朝元老，要识一时英杰。」
喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤：「天子念他是三朝元老，不忍加刑。」
2) 比喻单位里资深望重的人。
如：「她是我们公司的三朝元老，被历任总经理倚为左右手。」
sān cháo yuán lǎo
minister to three emperors; an official who stays in power under different regimes; a senior statesman of three rulers in successionsāncháoyuánlǎo
1) statesman serving three successive emperors
2) most-senior employee in a government organization
【释义】元老：资格最老，声望最高的老臣。原指受三世皇帝重用的臣子。现在用来指在一个机构里长期工作过的资格老的人。
【出处】《后汉书·章帝纪》：“行太尉事节乡侯熹三世在位，为国元老。”
【用例】享堂落成，数人直宿其中，天明见堂上一匾云：“三朝元老”。（清·蒲松龄《聊斋志异·三朝元老》）
指历事三位君主的重臣。语出《后汉书‧章帝纪》：“行太尉事节乡侯熹三世在位，为国元老。”
пословный:
| 三朝 | 朝元 | 元老 | |
1) тройное утро (утро в день нового года: начинает год, месяц и день)
2) третий день (новорождённого, с торжественным омовением)
3) третий день после свадьбы (когда новобрачная демонстрирует своё кулинарное искусство) sāncháo
1) * три кабинета (государя, для приёма чиновников)
2) три царствования
|
1) 古代诸侯和臣属在每年元旦贺见帝王。
2) 道教徒朝拜老子。
3) 道家养生法。谓五脏之气汇聚于天元(脐)。
4) 清代朝考名次分一、二、三等，一等第一名称朝元。参阅《清会典事例》卷三六、商衍鎏《清代科举考试述录》第三章第四节。
5) 见“朝元阁”。
|
1) старейшина, отцы-основатели; старейший деятель
2) ветераны, старая гвардия
|