三珠树
sānzhūshù
1) сказочный кипарис с тремя жемчужинами на ветвях
2) три жемчужных дерева (обр. о братьях поэтах 王剧 Ван Цзюй ’е, 王勔 Ван Мяне и 王勃 Ван Бо, VII в.)
sān zhū shù
1) 神话传说中的珍木。树形如柏，叶皆为珠。见山海经．海外南经。
晋．陶渊明．读山海经诗十三首之七：「粲粲三珠树，寄生赤水阴。」
2) 唐代王劾、王勃、王勔三兄弟皆有才名，杜易合称其为「三珠树」。见新唐书．卷二○一．文艺传上．王勃传。后用为对别人兄弟的美称。
宋．楼钥．王提刑正功挽词：「伯仲三珠树，优为一世才。」
1) 本作“三株树”。古代传说中的珍木。
2) 对唐初王勉、王剧、王勃兄弟三人的称美。
пословный:
| 三珠 | 珠树 | ||
1) “三珠树”的略语。
2) 比喻杰出的三兄弟。
3) “三珠符”的略语。
|
1) 神话、传说中的仙树。
2) 树的美称。
3) 喻积雪之树。
4) 喻俊才。
|