三重门
sānchóngmén
"тройная дверь" (устар. присутственное место в дореволюционном Китае)
sān chóng mén
衙门。旧时官衙有三道门，故称衙门为「三重门」。
元．李直夫．虎头碑．第三折：「这三重门里，是你妇人家管的？」
指衙门。旧时官衙有门三重，故称。
примеры:
这些雕文上显示了一名其拉使者与三个异种虫将在一头巨龙的骨骸处会面。他们上面还有一段代码……我认识这种代码。当安其拉之门重新开启时，我曾经破译过它。
Здесь изображена встреча посланника киражи с тремя силитидами у костей большого дракона. Над рисунком надпись... мне знаком этот шифр. Я нашла к нему ключ, когда вновь открылись Врата АнКиража.
пословный:
| 三重 | 重门 | ||
1) тройной; трёхслойный; трёхкратный
2) Миэ (префектура в Японии)
|
1) 谓层层设门。
2) 宫门；屋内的门。
3) 犹重关。喻指边防要塞。
|