三陪小姐
sānpéi xiǎojiě
см. 三陪
ссылается на:
三陪sānpéi
"тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги)
"тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги)
sānpéi xiǎojiě
эскорт-женщины; молодые женщины, обслуживающие гостей в ресторанах, барах, танцзалах, караоке и других увеселительных заведениях (обязаны петь, пить, танцевать вместе с гостями, выполнять другие их прихоти — отсюда название, букв. три сопровождения)sān peí xiǎo jie
female escort
bar girl
примеры:
你说这个啊，没错，芭芭拉小姐刚才是向我请了半天假，说是要陪陪一位朋友。
Сестра Барбара отпросилась на полдня. Она сказала, что хочет встретиться с другом.
嗯…芭芭拉小姐刚才是向我请了半天假，说是要陪陪一位朋友，怎么突然又要去采集药材了。
Понятно... На самом деле, сестра Барбара только что отпросилась на полдня, чтобы встретиться с другом. Теперь она внезапно намерена пойти собирать травы?
пословный:
| 三陪 | 小姐 | ||
1) барышня, мисс (уважительное обращение к молодой девушке)
2) девушка
3) мисс (победительница конкурса красоты)
4) разг. проститутка
5) разг. кетамин
|