欧盟海上安全中心 - 非洲之角

Центр Европейского союза по безопасности морских перевозок в регионе Африканского Рога

发动机在车架上定中心设备

engine in frame aligement device

上海旗忠森林体育城网球中心

теннисный центр Дворца спорта Цичжун Сэнлинь в Шанхае

中心扩大 (雷达瞄准具上)

открытие центра

中心扩大(雷达瞄准具上)

открытие центра

中心扩大 (雷达瞄准具上)中心扩大(雷达瞄准具上)中心扩大

открытие центра

小丑逗人笑, 谁知心中苦. (上海译文出版社)

И скоморох ину пору плачет

定倾中心高度(水上飞机的)

метацентрическая высота

(机身下)中心线上的外挂梁

средний подфюзеляжный пилон

(见 На языке мёд, а в сердце лёд)
[直义] 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰.

на словах медок а на сердце ледок

[直义] 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰; 嘴上甜蜜蜜, 心中冷冰冰.
[参考译文] 口蜜腹剑.
[变式] На словах медок, а на сердце ледок.

на языке мёд а в сердце лёд

舰载控制中心，水上指挥中心

корабельный (плавучий) центр управления

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

看到以上2020年的高考作文，说实话范围是比较广的，也不好写，稍微有立意偏差，就会导致文章中心思想跑偏，从而错失高分。

Видел эссе вступительных экзаменов на 2020 год, по правде говоря, охват слишком широкий, писать трудно, малейшее отклонение от темы может привести к уходу от центральной мысли сочинения, из-за чего теряется возможность получить высокий балл.

日记上记录的内容相当混乱。达尔坎的心中充满了对自己族人的仇恨和蔑视。日记中详细描述了他的诡计和阴谋。

Содержание дневника пугает. Душа ДарКхана полна ненависти и презрения к собственному народу. Все его махинации и интриги изложены здесь в мельчайших подробностях.

你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈，如果有必要的话，你不妨威胁威胁他，用点暴力手段什么的，有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫！要是真像这份东西上所写的那样，他应该已经深陷其中，不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。

Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...

我曾为星界财团的走私贩子们制作这样的伪装服，帮助他们搜寻稀有的古籍。斯克提斯的中心小岛——泰罗克之墓上居住着一位名叫萨哈克的鸦人书吏，他年岁已高，双目近乎失明。

Я шью их для астральных контрабандистов, которые ищут редкие книги. В центре Скеттиса, в местечке под названием Покой Терокка, живет писатель араккоа – совсем старый и почти слепой.

给，我把这罐超低温高压液凝胶交给你：它是科学史上最具挥发性的阻燃剂！（让罐子远离明火。）把火扑灭，把我的实习生们带出来，然后用控制中心的通话器联系我。

Смотри, я даю тебе канистру с экспериментальным многоцветным жидкогелем под давлением: это самый неустойчивый огненный ингибитор, какой только известен науке! (Держи канистру подальше от открытого огня.) Потуши огонь, залей водой моих студентов-исследователей и свяжись со мной при помощи переговорного устройства на центральном пульте управления.

带上这份蓝图前往泰罗卡森林的沙塔斯城。在沙塔斯城贫民窟中寻找一位名叫萨萨拉比姆的莫尔葛。他经常会去酒吧买醉，想靠酒精来驱逐心中的伤痛。

Возьми чертежи и отправляйся в город Шаттрат в лесу Тероккар. Добравшись до места, ступай в Нижний Город и найди там моарга по имени Сальсалабим. Скорее всего, он сидит в баре, пытаясь утопить печаль в стакане.

从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。

Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，唤醒深土冰虫，然后消灭它们，并收集它们的卵鞘。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию на Грозовой гряде и ударь в него рядом со снежными курганами. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь одолеть их, чтобы завладеть яйцами.

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，鼓声会唤醒深土冰虫。消灭它们，并收集它们的卵鞘。然后再回到比武场来。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию, что в центре Грозовой гряды, и ударь в них возле снежных курганов. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь убить их, собрать яйца и принести на Ристалище.

科科终于听监护员说了一句也有道理的话。你愿意带科科去龙骨荒野中心的龙眠神殿吗？我们一同飞到那座神庙顶上，去看看红龙女王。她一定非常非常巨大。这样她才能成为所有巨龙的女王。科科已经等不及想要见她了！

Кекек думает, что госпожа попечительница наконец-то предложила что-то хорошее. Ты отведешь Кекека в Храм Драконьего Покоя, в центре Драконьего Погоста? Давай встретимся с королевой драконов! Наверное, она очень большая, раз живет на самой вершине! Кекеку не терпится познакомиться с ней!

乌尔雷猜得对，这些诅咒教徒提到他们在无畏要塞的各处都安插了密探：下面的码头上，中心城堡的监狱内和旅店的厨房里。

Вуренн был прав. Сектанты упоминают, что их тайные приверженцы действуют в крепости Отваги в разных местах: в нижних доках, в темнице внутренней крепости, на кухне таверны...

“荣耀之路”，他们如此称呼它。这条路从他们那阴森恐怖的要塞中心一直延伸到黑暗之门，路上铺满了我的同胞的尸骨。

Они называют ее "Путем Славы". Дорога, которая ведет от их ужасной крепости к Темному порталу, вымощена костями моего народа.

碧玉矿洞原本是联盟在希尔斯布莱德丘陵的矿业中心。现在它已经成为我们的蜘蛛养殖场，但是从某种程度上讲，人类依然占据着这里。

Когда-то этот рудник играл важную роль в горных разработках Альянса в Хилсбраде. Теперь он служит местом разведения наших дорогих пауков, хотя люди там тоже еще есть – в каком-то смысле.

这张便笺是安娜丝塔丽男爵夫人写的，上面记载着一个即将发生在病木林中心位置的屠宰房中的仪式——那地方就在塔伦纳的南边。他们很可能把吉德文关在了这里！

Это записка от баронессы Анастари, в ней описан ритуал, который должен пройти в бойне – в самом центре Чумного леса, к югу от того места, где находится Таренар. Возможно, именно там они держат Гидвина!

现在该全面实施我的计划了。我们在俘获的虫子上尽可能多地绑了炸药，借助纳瑞安最为奇妙的心灵之力，我们就可以把那垃圾直接送到地下虫巢的中心去。

А теперь настало время для кульминации. Мы привяжем к пойманному насекомому столько взрывчатки, сколько оно сможет унести, а невероятная сила мысли Причуденя заставит этого уродца отправиться прямо в центр подземного улья.

安德尔·杰曼捎来口信。他要你尽快前往暴风城旧城区的指挥中心找他。听上去很紧急，<name>。

У Сигнильды Твердогорн для тебя сообщение. Она хочет, чтобы ты как можно быстрее <явился/явилась> к ней в тренировочный зал. Это в Старом городе Штормграда. Похоже, это очень важно, <имя>.

一股可怕的邪恶力量盘踞在这座山洞的中心，<name>。铸炉之主派伦迪乌斯亲自打造了许多武器，供暮光之锤用来征服上面的世界。

В сердце этой пещеры таится древнее зло, <имя>. Начальник кузни Пламий собственноручно выковал множество нечестивых орудий, которые культ Сумеречного Молота использует для завоевания нашего мира.

<name>，溅血谷地的要塞是龙喉氏族在暮光高地的指挥中心，就在河流上游。纳克拉尔·掠爪利用他强大的能量，在溅血谷地中训练并组织龙骑士。

<имя>, крепость в Кровавом ущелье – это сердце империи клана Драконьей Пасти. И она не так далеко отсюда – вверх по течению реки. Наркралл Кривой Коготь сейчас собирает там армию наездников на драконах.

哦还有！给暗夜精灵指挥中心直接来上一颗，就是往南桥边上那个大建筑。光荣上阵！

А, да! Сбросьте бомбу прямо на ставку командования ночных эльфов – это большое здание к югу отсюда, около моста. Отлично!

上古火灵燧焰在大厅里休息。让他尽情享用你收集的木柴，并用风煽起他的烈焰。如此一来，你便能获得他的青睐。一旦他被点燃，只要他愿意，就将他引领至矗立在岛中心的五晨寺。

Хо, дух огня, отдыхает в следующем зале. Позволь ему вдоволь насладиться материалом для растопки, что ты <собрал/собрала>, и раздуй его пламя ветром. Это поможет расположить Хо к тебе. Когда он разгорится (и если он того захочет), отведи его в храм Пяти Рассветов, возвышающийся в самом центре острова.

星辰的排列显示出了可怕的预兆，刺激着人们心中嗜血的渴望，呼唤着战士到战场上与敌人短兵相接。在这样的日子里，竞技场高手们总是获利颇丰，他们可能也不明白为什么竞技场比赛总是场场爆满。在这激动人心的时间里，竞技场中会有丰厚的奖励等待着那些勇敢的，或者说莽撞的人……

Нынешнее расположение звезд на небе – дурное предзнаменование. В воинах просыпается безудержная жажда крови, и они буквально рвутся в смертельную рукопашную схватку. Золото течет в карманы повелителей арены рекой, хотя вряд ли они понимают истинную причину происходящего. Невиданные награды ждут смельчаков (или глупцов), которые отважатся выйти в эти дни на арену...

这上面无处可躲。我们需要立刻离开这里，但我们想走就必须穿过钢铁部落的中心区域。

Здесь не спрячешься. Нужно продвигаться дальше, а для этого нам придется пройти по землям Железной Орды.

他在岛上中心部位的住宿区巡视。

Он патрулирует поселение в центре острова.

幸运的是，燃烧军团带了几个指挥中心和灵魂引擎到破碎群岛上。你可以在阿苏纳的法罗纳尔，以及苏拉玛的邪魂堡垒找到它们。

Нам повезло: на Расколотых островах есть пара флагманов Легиона с реакторами душ. Ты найдешь их в Фаронааре в Азсуне и в оплоте Оскверненной души в Сурамаре.

在这场战争中，我一直把自己隔绝在那座要塞里，身边围满了卫兵和顾问。我要去暴风城的街道上走走，看看我的人民心中究竟怀着希望还是恐惧。

Всю войну я проторчал в крепости в окружении стражников и советников. Я должен пройтись по улицам города и понять, надеждой ли в этот трудный час преисполнены сердца его жителей или же страхом.

星辰的排列显示出了可怕的天象，刺激着人们心中嗜血的渴望，呼唤着战士到战场上与敌人短兵相接。在这样的日子里，竞技场高手们总是获利颇丰，他们可能也不明白为什么竞技场比赛总是场场爆满。在这激动人心的时刻，竞技场中会有丰厚的奖励等待着那些勇敢的，或者说莽撞的人……

Нынешнее расположение звезд на небе – дурное предзнаменование. В воинах просыпается безудержная жажда крови, и они буквально рвутся в смертельную рукопашную схватку. Золото течет в карманы повелителей арены рекой, хотя вряд ли они понимают истинную причину происходящего. Невиданные награды ждут смельчаков или глупцов, которые отважатся выйти в эти дни на арену...

不管如何，我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边，也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来，我们会好好利用它们的。

Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.

但似乎我们的工具散落各处，浸泡在有毒的垃圾中。我对实验室安全如此不上心，斯特拉达玛侯爵会对我多么失望啊！

Вот только наши инструменты валяются где попало, облитые токсичными отходами. Маркграфиня Страдама была бы очень разочарована, если бы узнала, что я не слежу за безопасностью в лаборатории!

墙上最中心的位置刻画了奥杜因的战败。

Центральный сюжет Стены - победа над Алдуином.

领主跟我有分歧。如果你无意中听到了请不要放在心上。

Мы с ярлом не всегда сходимся во мнениях. Прости, если тебе пришлось услышать наш спор.

如果没有能力，那我心中的那个字，可能也就停在纸面上了吧。

Если бы у меня не было моих способностей, то это состояние души, переполняющее моё сердце, осталось бы лишь на бумаге.

我将心中疑问刻于碑上，不知道后世观此碑者，能否为我解惑？

Мои сомненья начертаны на камне этого памятника. Читающий эти строки, удастся ли тебе их разрешить?

领主跟我有些意见分歧。如果你无意中听到了请不要放在心上。

Мы с ярлом не всегда сходимся во мнениях. Прости, если тебе пришлось услышать наш спор.

卡娅当上公会首领后，泰莎就在欧佐夫权力网的中心静观其变。

Кайя заняла место предводителя гильдии, Тейса же терпеливо ждет в центре паутины могущества Орзовов.

当然算了！击败过风魔龙的你，在我心中已经和塞琉斯会长在同等的位置上了。

Конечно! Для меня победа над Ужасом бури поставила тебя вровень с главой гильдии Сайрусом.

只可惜，胡桃早已成了七七心中一大瘟神。想请七七既往不咎，怕是还得耗上好些年。

Но к сожалению, для Ци Ци Ху Тао уже стала символом несчастья. И на то, чтобы прошлые обиды забылись, могут уйти годы.

此行已经达到诸多目的，算不上是白跑一趟。只是关于妖邪，重云尚有心中的一缕不甘…

Во время этого путешествия было достигнуто много целей, так что бесплодным назвать его нельзя. Вот только Чун Юнь не может смириться, что ни нашлось ни одного злого духа...

黑棘蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿蜂蜜酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

黑棘蜂蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

有些垛格只把顶上的世界当成寓言故事。 当心中自满的幻象给打破时，便会以暴力反应。

Некоторые дуэргары убеждены, что мир наверху это выдумки, и реагируют очень агрессивно, когда им приходится расставаться с привычными заблуждениями.

我向你保证，我心中绝对动过这个念头。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

看着灯火通明的街道和升上夜空的霄灯，尽管是在异国他乡，心中却有了些许难以言状的温暖。

Даже вдали от родного дома вид залитых светом улиц и улетающих ввысь небесных фонарей наполняет моё сердце невыразимым теплом.

「请始终坚持心中理念。行伍一生当中，它要比身上盔甲或手中利剑经受更多考验。」 ～塔疾克

«Держись своих идеалов. Их ждет испытание куда суровее, чем броню и клинок твоего меча». — Тажик

所以，岩王爷在人们心中也是「财神」，无论是哪路商贾大家，出去做生意都要先拜拜岩王爷，给他上柱香。

Поэтому многие считают Гео Архонта Богом Богатства. Все купцы в Ли Юэ, мелкие и крупные, совершают подношения Властелину Камня.