火车上分软席和硬席

в поезде бывают мягкие и жёсткие места

从干线上分出了几条道路

от магистрали ответвилось несколько дорог

在线分析; 线上分析

линейный анализ

题为“可持续工业发展：在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

昨天晚上分娩顺利吗?

Did the parturition go well yesterday evening?

这个短篇小说在报纸上分期连载。

The short story has been published in installments in the newspaper.

从干线上分出了几条岔路

От магистрали ответвилось несколько дорог

纤维素Ⅳ(在200℃以上分解的碱纤维素或纤维素黄酸钠)

целлюлоза Ⅳ

三向减速器(指在三个方向上分配功率)

редуктор с разветвлением мощности в трёх направлениях

马凯洛夫腾越(后摆上分腿腾越转体180°成悬垂)

перелёт Маркелова

在我脑海中的景象里，那两台机器上分别标有这样两个奇怪的标志：

В явленном мне видении я заметила, что машины эти отмечены странными символами:

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

首先，我必须要从此地的岩肤劫掠者的油块上分解出原油来！浓缩后的原油就可以用作混合燃料的燃基。

Для начала мне нужно извлечь нефть из кожи местных глиношкурых камнедеров! Она образует концентрированную, пусть даже несколько взрывчатую, основу для смеси, придуманной мною.