上卷
shàngjuàn, shàngjuǎn
1) shàngjuàn первый том; первая часть (сочинения); первый свиток (рукописи)
2) shàngjuǎn закручиваться вверх
сдвиг строк; первый том
shàngjuǎn
(1) [upswept]∶将头发刷向头顶并用别针或梳子夹住
(2) [upfurled]∶向上面卷起或收拢
shàngjuàn
volume onescroll
в русских словах:
клепать накатом листа вверху
由下向上卷铆
наматываться на барабан
往滚筒上卷, 往滚筒上绕
первый
первый том - 上卷
свёртываться
береста свернулась на огне - 白桦树皮在火上卷起来了
примеры:
白桦树皮在火上卷起来了
береста свернулась на огне
拿上卷轴，找到这个后裔，把她带到瓦尔基拉那里。我想，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，从那里开始找比较好。
Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.
拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。
Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск