劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

附：注意那些崇拜上古之神的暗夜精灵。

P.S. Остерегайся безумного ночного эльфа, поклоняющегося древнему богу.

上古之神的仆从阿库麦尔，从井水中复活了。

Акумай, слуга древнего бога, восстал из вод.

阿库麦尔，上古之神的仆人，从水中突然出现。

AkuMai, servant of the Old God, rose from the waters.

当前推论，上古之神为腐化之源。古神腐化吸引虚空到来。

Согласно текущей теории, источник порчи – Древний бог. Порча Древнего бога притягивает Бездну.

我没法直接飞上去拿走巨龙之魂。上古之神们守护着它。

Я не могу просто прилететь и забрать Душу Дракона. Древние боги охраняют ее.

据说，上古之神有一位仆从叫作预言者斯克瑞斯，它身上携带着一份上古之神的卷轴，里面写着让他操控宇宙中的其它生物为他们服务的指示。

Есть такой предвестник Скайрисс, слуга древних богов. Также говорят, что у него есть большой свиток, в котором содержатся их указания насчет того, как ему повелевать жизнью во вселенной от их имени.

<name>，你绝不能让上古之神的仆从再度活跃起来！

<имя>, ты <должен/должна> уничтожить слугу Древних Богов!

不！上古之神的爪牙进攻了！我们必须为雷霆崖而战，<name>！

О нет! Нас атакуют прислужники Древних богов! Громовой Утес в опасности. К оружию, <имя>!

我一直与茉艾拉·索瑞森合作，试图渗透暮光之锤。我们了解到一件强大的上古之神遗物的事情。那是一把古老的利刃，曾多次为世界带来灾难。

Мы с Мойрой Тауриссан проделали большую работу, чтобы внедриться в культ Сумеречного Молота. И узнали об одной могущественной реликвии Древних богов – клинке, который использовали в разные времена, чтобы сеять смерть и хаос.

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

上古之神派遣了一名无面者前往雷霆崖。这个魔鬼亵渎了我们的城市！

Древние боги наслали одного из безликих на Громовой Утес. Это чудовище бесчинствует в столице моего народа!

我们的人民现在正在受到低语的折磨。上古之神想要腐化他们，让他们自相残杀。

Наши братья и сестры страдают. Шепот Древних богов сводит их с ума, заставляя ополчиться друг против друга.

他对那位被囚禁在诺森德的上古之神言听计从。你和你的朋友必须立刻前往风暴峭壁！

Он восседает там, слушая безумные нашептывания древнего бога, запертого в глубинах под Нордсколом. Ты и твои друзья должны отправиться на Грозовую Гряду немедленно!

很久以前，这里曾是雄伟的艾露恩神殿。然而，不幸却降临了这里，上古之神的堕落势力从地下突现，玷污了神圣的月亮井，最终使得这里成为了一片废墟。

Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.

不过，研究这本书能让我们更深刻地理解上古之神的力量，这样才能调整披风，让它的防护力更上一层楼。

Тем не менее, если мы внимательнее изучим эту работу, то сможем лучше понять силу Древнего бога и улучшить плащ, чтобы предоставить тебе более эффективную защиту.

其中有一个名叫预言者斯克瑞斯的，这位上古之神的仆从妄图实现他主人那征服世界的狂想。

Среди них есть один служитель древних богов – Предвестник Скайрисс, который стремится помочь своему хозяину завоевать все миры.

那个加尔扎是一个獠牙肮脏、偷窃船只的造反叛徒。她是个狂热的信徒，会追随那个异教徒被上古之神吞噬。

Эта Гарза – гнилоклыкая предательница, которая увела корабль. Она из тех фанатиков, что пойдут за еретиком даже в пасть Древнего бога.

我已经找到了有关一位泰坦的信息。他和一个上古之神展开了一场激战。是的，上古之神。我还找到通往安其拉的古老隧道。

Нашел сведения про титана. Страшная битва между ним и древним богом. Самый настоящий древний бог. Нашел древний туннель в АнКираж. Иду по нему.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

上古之神的使徒乌尔吉奈斯在为他的主子铺路。除非我们能齐心协力打败他，否则一切都将完蛋。

Уулгинет, вестник Древних богов, пришел проложить путь для своих владык. И если мы не сплотимся и не сразим его, все будет кончено.

好了，快去！上古之神！守护者！泰坦造物！赶紧解决这件事情我们才能走。还有更多的时间和地点要去呢。

Ну, вперед! Древние боги! Хранители! Творения титанов! И дальше по списку. Разберись со всем этим, чтобы можно было приступить к другим делам в других временах.

这将是一段救赎之旅，英雄。如果今天我要死去，那么我也要为了一个正义而伟大的事业而牺牲。你必须找到绿色节杖碎片，你必须净化被上古之神控制的伊兰尼库斯。

Это будет расплата. Если я сегодня погибну, то паду я за правое дело. Верни осколок зеленого жезла. Освободи Эраникуса от порчи, которой поразили его древние боги.

通过控制水晶中的力量，我们就可以取悦阿库麦尔。终有一天，我们会获得足够的力量，把阿库麦尔带回到我们身边，整个世界都将要迎接一个伟大的新时代！一个由上古之神统治的时代！”

Овладев силой, заключенной в кристаллах, мы сумеем умилостивить Акумая. И однажды настанет день, когда мы накопим достаточно сил, чтобы вернуть Акумая к нам, и мир вернется в величайшую свою эпоху! Эпоху власти древних богов!"

至高岭历史上的英雄们曾设下过结界，以保护我们的土地不受邪恶的上古之神侵扰。这些高贵勇士的功绩保护了我们数千年。

Герои Крутогорья из давно минувших лет в свое время установили идолы, которые защищали нашу землю от посягательств Древних богов. Эти благородные защитники обеспечили нам безопасность на тысячи лет.

我相信，只要消灭这个上古之神的使徒，就能把敌人从莫高雷赶出去。愿我们的武器百发百中，<name>！

Убив этого глашатая, мы заставим наших врагов убраться из Мулгора. Да будет верным наш удар, <имя>!

我们需要想办法反击。虽然我不愿提起他，但我知道有人一直在研究上古之神，旨在对抗他们阴险的力量。他就是拉希奥。

Нужно найти способ дать им отпор. И я знаю того, кому многое известно о НЗоте и о том, как бороться с его влиянием... хотя мне отвратительно даже cамо его имя. Я говорю о Гневионе.

恩佐斯的影响随处可见，<name>，而且在强大的敌人身上最为集中。击败他们，获取上古之神力量的残余物质。

Влияние НЗота повсюду, <имя>, но в наибольшей степени им поражены самые могучие враги. Убивай их и собирай остающиеся частицы энергии Древнего бога.

显然上古之神一直想要控制至高岭。这片土地上的力量，以及回荡在它的高山峡谷的万灵之力都令这些贪婪的家伙垂涎欲滴。

Мы знаем, что Древние боги давно уже намеревались подчинить себе Крутогорье. Они хотят овладеть энергией, которой наполнена наша земля, и силой духов, обитающих среди ее вершин и долин.

你要去吸引玛诺洛斯的注意力，这样就能打破巨龙之魂与永恒之井间的联系。没有了永恒之井的力量，上古之神的护盾就会被削弱，巨龙之魂也会衰弱。

Отвлеки Маннорота – и связь между Душой Дракона и Источником будет нарушена. Без мощи Источника щит древних богов ослабнет, лишив Душу Дракона неуязвимости.

你会需要用到它的每一分力量。但就好像争抢艾泽里特的势力还不够多一样，最近似乎上古之神的仆从也开始寻找艾泽里特了。

Скоро тебе понадобится вся его сила. За азеритом и так охотится полмира, а теперь на него позарились еще и слуги Древних богов!

上古之神的低语中最狡猾的一点在于，它包含了些许的真相。那就如同沐浴和沉浸在虚幻的阳光和微风中一般，让人心神愉悦，趋之若鹜。

Самое коварное в посулах Древних богов – это то, что в их словах всегда присутствует крупица правды. Все-таки приятно ощущать, как солнце согревает кожу или ветер треплет волосы.

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.

通过膜拜混沌的上古之神，暮光之锤的成员们获得了强大的力量，妄图帮助他们的黑暗主人重返这个世界，投下死亡与恐怖的阴影。

Черпая силу из старинных обрядов, посвященных древним богам Хаоса, Сумеречный Молот пытается вернуть своих темных покровителей и распространить смерть и ужас по всему миру.

我担心是某个上古之神干的，你帮我查明事情的真相吧！击败两名巨石卫士，取回他们的能量核心。其中就有我们想知道的一切信息。

Боюсь, что его специально вывели из строя. Скорее всего, кто-то из Древних Богов. Помоги мне разобраться. Разбей Хранителей и принеси мне их энергетические сердечники. И тогда мы поймем, в чем тут дело.

阿瑞苟斯认为，在一定情况下，因上古之神和他们的仆从之间的冲突而产生的元素也会对他们本身造成致命的威胁。凡人，我指的是源质。

Аригос предполагает, что элемент, рожденный в результате столкновения между древними богами и их прислужниками, в надлежащих условиях станет для них смертельным. Я имею в виду элементий, <смертный/смертная>.

最令人恐怖的上古之神正在从安其拉的休眠之中慢慢醒来。艾泽拉斯世界不久之后即将面对这股恐怖的力量，时间对于如此强大的存在来说毫无意义。

Древний бог, о котором лучше вслух не упоминать, медленно пробуждается от своего сна в АнКираже. Ужасная судьба, которая ждет Азерот в случае его пробуждения, – вопрос лишь нескольких дней... или нескольких лет. Для существа, обладающего подобной мощью, время не имеет значения.

他曾告诉我过，他维护着对抗上古之神的封印。他将这些结界放在了这条山脉的各个关键位置，但凡人的眼睛看不到它们的位置——就连我也不例外。

Как-то раз он поведал мне об идолах, защищающих от влияния Древних богов. Он расставил их в нескольких ключевых местах вокруг нашей горы и надежно укрыл от смертных глаз – даже от моих.

就在西方的恐惧废土之上，有一株巨大的凯帕圣树库尔维斯，那里是虫群获得琥珀的主要来源。我们可以在那里确定多少琥珀已被古神之力玷污。

В самой западной части Жутких пустошей находится Корвесс – огромное дерево кипари, из которого рой добывает почти весь свой янтарь. Там мы сможем выяснить, много ли янтаря уже заражено энергией Древних богов.

我研究上古之神的秘密已经很久了。我在艾泽拉斯四处游历，寻找艰涩的文本，失落的档案，以及禁忌的知识，一切都是为了准备面对将来的恐惧。

Я долго изучал тайны Древних богов и объехал весь Азерот в поисках эзотерических текстов, утраченных архивов и запретных знаний, чтобы подготовиться к грядущему ужасу.

通过祭祀上古之神的古代仪式，暮光之锤的成员获得了强大而混乱的力量，这些信徒正在试图唤回他们黑暗的主人，在这个世界上继续传播死亡与恐惧。

Черпая силу из старинных обрядов, посвященных древним богам Хаоса, Сумеречный Молот пытается вернуть своих темных покровителей и распространить смерть и ужас по всему миру.

泰拉莫克水晶洞穴坐落在这里的西边，在玛拉顿的深处……那里是一处拥有悠久历史的古迹。我希望从那里得到一些东西，<class>。上古之神的遗物就在那些巨门的后面。

На западе, в глубинах Мародона, раскинулись хрустальные пещеры Террамока... Это очень древнее место, <класс>. А я хочу наложить лапу на часть тамошних древностей. За огромными дверями скрыты реликвии древних богов.