накатить бочки на платформу - 把桶滚上平板车厢

在平板封头上的开孔

opening in flat head

垂直引上的平板玻璃

flat drawn

泵装在平板上的手动喷雾器

hand sprayer with platform mounted pump

它是分体刻字模，把字模排在平板上进行印刷。

Это матрица с раздельно вырезанными иероглифами, иероглифический шрифт расставляют рядами на гладкой доске и печатают.

嗨，以前没见过你啊，但是甲板上的人都说你是来保护我们一路平安的。

Привет. Мы еще не знакомы, но все говорят, это вам мы обязаны своим спасением.

平台控制面板上有一个红色的大按钮。这玩意儿显然就是引爆平台的按钮啦！

Там на платформе, на панели управления, есть такая большая красная кнопка. Вот если нажать эту кнопку, наверняка произойдет большой взрыв!

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

杰洛特在城里的告示板上找到了有趣的东西。看来城市守卫们要担心的并不仅仅是维护诺维格瑞的和平。

На новиградской доске объявлений Геральт углядел кое-что любопытное. Как оказалось, поддержание порядка на улицах Новиграда было не единственной проблемой, о которой беспокоилась городская стража.

“不是这样的。这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走，直至完全消散。”他指着靴子。“看到了？”

Уж хрупким его точно назвать нельзя. Материал перераспределяет кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине, в итоге полностью рассеивая ее. — Он показывает на ботинок. — Видите?