上旅
_
谓腰以上。指战服的上衣。
ссылки с:
下旅谓腰以上。指战服的上衣。
в русских словах:
примеры:
便利海上旅行和运输国际会议
Конференция по вопросу об облегчении морских поездок и перевозок
踏上旅途
set forth on a journey
我们继续踏上旅程，没有进一步去了解凯姆的藏宝库。
Мы продолжили путь, так и не узнав ничего больше про хранилище Кемма.
我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。
Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.
年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。
Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.
你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。
Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.
她踏上旅程之后，爸爸和我在打理农场事务上总是麻烦不断。如果不是你及时出现，我们就真的要碰上大麻烦了！
У нас с папой возникли кое-какие трудности на ферме после того, как она уехала. Если бы ты не <появился/появилась> так вовремя, все могло бы плохо кончиться!
于是你孤身一人踏上旅途
Полное опасностей приключение начинается.
让人更亲和风元素的油膏。有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。
Эфирное масло, которое сближает с Анемо стихией. Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.
少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。
Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.
用纪行文体写成的游记，记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿，难道你之前来过？
Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?
有着清香的气味。据说，如果使用这种药，在原野上旅行时，从来都是顺风而行。
Это масло имеет очень приятный аромат. Говорят, что оно позволяет оседлать ветер.
嗯，也许有一天我能踏上旅途，但目前我得照顾亡者。
Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.
在天霜道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。
Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.
在你踏上旅途前还有其他什么事情吗？
Что-нибудь еще, прежде чем ты отправишься в путь?
为了纪念他，我来教你几招使盾技巧。另外，如果你要离开这里的话，记得跟我说一声。我很乐意再一次踏上旅程。
Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.
嗯，也许有一天我能踏上旅途，但现在我得照看往生者。
Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.
在天际道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。
Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.
为了纪念他，我来教你几招用盾的技巧。另外，如果你要出城的话，记得跟我说一声。我很乐意再度踏上旅程。
Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск