-аю, -аешь; -анный〔完〕пропечатывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈俗〉刊登 (或揭露)…的消息, 给…在报上登(坏消息、丑行等). ～ (кого) в газете 在报纸上揭露…的丑行. ⑵(只用完)что 打字; 印刷(若干时间).

消息已在报上登出来了。

The news has been published in the newspaper.

在学校注册簿上登记姓名

enter names in the register of the school

（沿绳索）一把一把地往上登攀

climb hand over hand

各报在显著位置上登载了这条消息。

The newspapers gave prominent coverage to the news.

在报纸上登广告招聘英语教师

advertise for teachers of English in the newspapers

如果你想找工作，可以在《纽约时报》上登一则广告。

Если ты собираешься искать работу, можешь подать объявление в «Нью-Йорк таймс».

报上登载了框有黑边的烈士遗像。

The newspaper carried the martyr’s photo framed in black.

在报上登启事

напечатать объявление в газете

在报纸上登广告征聘教师

advertise for teachers in the newspaper

报纸上登了一篇寻人启事。

В газете напечатано объявление о розыске человека.

洛坎捎信说让你赶去霜寒晶壁。钢铁部落已经在塔拉多海岸上登陆了。

Рокхан прислал весточку – ты <нужен/нужна> в Ледяных скалах. Железная Орда высадилась на берегах Таладора.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

阿奈丝不可能马上登基。在这之前可能发生很多事情，可能会有很多变化。

Анаис еще нескоро наденет корону. За это время многое может произойти.