专在...上盘算; 指望

делать ставку на что-либо

我们在塌塌米上盘腿而坐。

We sat cross-legged on the matting.

上盘, 绝壁

кровля, висячий бок

在上盘—国家之间的军事关系中—世界确实是单极化的，而且这种情况很可能还要持续几十年。

На верхней доске – военные отношения между государствами – мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.

南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。

Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?

但是除了扫清魔物之外，还有报告说，有很多盗宝团在道路上盘踞。

Ещё нам докладывали о Похитителях сокровищ, обосновавшихся у дорог.

卡刹立在头上盘旋，而多牙拖克只能无助地挣扎。 对战士而言，动弹不得要比死亡更加难熬。

Зубатый Тогк безуспешно пытался сопротивляться, но катари продолжали кружить над ним. Беспомощность для воина хуже смерти.

突然间，组棣对什么宝藏，光荣，食物...或是头顶上盘旋的龙兽都不在乎了。

Зурди вдруг перестал беспокоиться о сокровище, славе, еде... и даже о кружащих над ним дрейках.

稍等一下！我要给你点谢礼。拿去吧，孩子…就当做路上盘缠。

Погоди-погоди! Тебе кое-что в благодарность причитается. Возьми, сыночек. На дорогу.