上详
shàngxiáng
подавать докладную записку, рапортовать, докладывать
shàng xiáng
下级官员用文书向上级长官报告。
如:「上详省府,请求补助。」
shàngxiáng
report to a superior旧时属下备文向上司呈报叫“上详”。
примеры:
他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍
Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день
你在雷斧堡垒找到的羊皮纸上详细地记载着恶魔召唤仪式的步骤。它比火刃氏族掌握的所有召唤法阵还要强大。
На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.
给你,<name>。我已经把这本书上面每一页所写着的东西都翻译给你了。在这些内容中有一份诅咒教派的成员名单,名单上详细罗列了他们分布在整个大陆的间谍网和行动组织的成员及结构。
Вот, <имя>. Я перевел все, запечатленное на страницах этого фолианта. В нем ты найдешь список имен последователей Культа Проклятых, разбросанных по всему континенту.
你找到的这本书上详细描述了由一个暮光之锤成员所进行的、某种形式的研究。
Кажется, книга, которую вы обнаружили, содержит подробные записи о некоем исследовании, проводимом кем-то из Сумеречного Молота.
你的勇士已经完成对战场的探索,胜利归来了。他们送来的报告上详细陈述了狂野的冒险,九死一生的事迹与辉煌的荣耀。征战沙场时,局势总是瞬息万变,帮手还是越多越好。
Ваши защитники вернулись с поля боя с подробным отчетом о своих невероятных приключениях и великих подвигах пред лицом смерти. В этих битвах, когда чаша весов попеременно склоняется то на одну, то на другую сторону, на счету каждый боец.