上谕
shàngyù
эдикт, указ (напр. императорский, президентский)
императорское повеление
皇帝发布的命令或公告。
shàngyù
[imperial edict] 古时皇帝以诏书形式发布的命令、 告示
1840年鸦片战争以后的一系列使中国沦为半殖民地的不平等条约, 都是从这里发出"上谕"签订的。 --《故宫博物院》
shàng yù
皇帝告令臣民的诏书。
元史．卷一二八．阿里海牙传：「是州生齿数百万口，若悉杀之，非上谕伯颜以曹彬不杀意也，其屈法生之。」
文明小史．第八回：「朝廷有过上谕，原说不久就要裁撤厘局的，怎么又添了这许多捐局呢？」
shàng yù
imperial edict
see also 圣谕[shèng yù]
imperial decree
shàngyù
imperial edict即诏书。
частотность: #54881
примеры:
看看日色平西了，满章京就发急了，口中混帐王八蛋的把苏拉大骂，叫他去钞上谕。[...]苏拉被他骂不过了，只得走过去...（清·欧阳巨源《负曝闲谈》）
Видя, что солнце клонится к закату, управляющий канцелярией разнервничался и обругал слугу благим матом, требуя, чтобы тот шёл переписывать императорский эдикт. [...] Слуге, облаянному на чём свет стоит, ничего не оставалось, как только уйти... (Оуян Цзюйюань "Болтовня под солнцем")
看看日色平西了，满章京就发急了，口中混帐王八蛋的把苏拉大骂，叫他去钞上谕。（《负曝闲谈》蘧园 著）
Видя, что солнце клонится к закату, управляющий канцелярией разнервничался и обругал слугу благим матом, требуя, чтобы тот шёл переписывать императорский эдикт. (Цюй Юань, "Болтовня под солнцем")