上雨旁风
shàngyùpángfēng
сверху дождём поливает, а с боков ветром продувает (обр. о ветхом жилище)
【释义】形容家里贫穷，房屋破旧。
【出处】唐·韩愈《面海神庙碑》：“上雨旁风，无所盖障。”
примеры:
要是那天晚上风雨小一点…要是我回来早半个时辰…
Если бы в ту ночь не было такого сильного шторма... Если бы я вернулся на час раньше...
我经历过风风雨雨，但是却很久没有找到一位称得上是朋友的人。
Я все это в жизни повидал, но уже давно не встречал того, кого мог бы назвать своим другом.
пословный:
| 上雨 | 旁风 | ||