[直义] 要是知道哪儿会塌下去, 那就会垫上麦秸了.
[释义] 要是事先知道,预见到会发生什么事, 那就会小心谨慎, 不这样做了.
[用法] 当某人看到自己行为的后果, 懊悔自己没有预见性时说.
[例句] Приехав сюда, в Петербург, на половине масленицы, я на другой же день отправился на бал к г-же Воронцовой, и это нашли неприличным и дерзким. Ч

кабы знал где упасть так соломки бы подостлал

(见 Кабы знал, где упасть, (так) соломки бы подостлал)
[直义]要是知道哪儿支塌下去, 那就会垫上麦秸了.

знал бы где упасть так соломки бы подостлал

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?

算了，我们中有人爱吃上好的肉排，再配上麦芽酒。

Ну, ну, не стоит. Ведь некоторым из нас нравится добрая отбивная с вечерним элем.