且听下回分解。

Read (Listen to) next chapter for disclosure (of developments of a story).

欲知后事如何，且听下回分解。

But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.

探听下落

inquire about the whereabouts of sb. or sth.

无线电声纳浮标与水下听音器

radio sonobuoy and hydrophone

你干得很好，朋友。休息一下，然后听听我的自我介绍。

Ты славно <поработал, друг мой/поработала> подруга;. Отдохни, а я пока расскажу тебе мою историю до конца.

只记得且听下回分解了…

Но ты же сказал, что мы «всё узнаем в следующей главе»...

您先别急，咱们且听下回分解。

Терпение, только терпение. Я обо всём расскажу.

哈哈，您想听下回分解，那您得常来。

Ха-ха! Вы узнаете. Поэтому приходите слушать следующую главу, а потом ещё одну...

在下决定之前先听听恩希尔的翻译。

Давай послушаем перевод Энтира, потом решим, что делать.

在「且听下回分解」中听完《裁雨声》。

Послушайте историю о «Дожде клинков» в задании «Сейчас объясню».

我建议你听下墨瑟要说的话……如果你想入伙的话。

Советую послушать, что скажет Мерсер... если хочешь работать с нами.

嗯…想接着听下去的话，送我一个苹果吧。

Конечно, я сыграю тебе ещё одну песню, но на этот раз с тебя яблоко!

我建议你听下墨瑟要说的话……如果你想入会的话。

Советую послушать, что скажет Мерсер... если хочешь работать с нами.

真聪明啊。滚吧。等下再回来听听对于精灵的答案。

Очень смешно. Давай уже выметайся. Я пока подготовлю ответ для эльфа, и ты сможешь его отнести.

在「且听下回分解」中听完《海山履云记》。

Послушайте историю о «Гневе Хай Шаня» в задании «Сейчас объясню».

如此如此，这般这般…欸？欲知后事如何，且听下回分解？唔…

Так-так... Что же будет, что же будет... Что? «Продолжение следует»?! М-да...