下坂走丸
xià bǎn zǒu wán
从山坡上滚下弹丸。比喻顺势无阻，敏捷而无停滞。
xià bǎn zǒu wán
从山坡上滚下弹丸。比喻顺势无阻，敏捷而无停滞。
xià bǎn zǒu wán
圆滑的丸珠顺着斜坡滚下。比喻顺势而下，畅快无阻。
汉．荀悦．前汉纪．卷一．高祖纪：「君计莫若以黄屋朱轮以迎范阳令，使驰鹜乎燕赵之郊，则边城皆喜，相率而降。此由以下坂而走丸也。」
五代周．王仁裕．开元天宝遗事．卷下．走丸之辩：「张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下坂走丸也，时人服其俊辩。」
xiàbǎnzǒuwán
speaking eloquently without any hindrance
пословный:
| 下 | 坂 | 走丸 | |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|