下房
xiàfáng
службы; помещение для прислуги, людская
xiàfáng
<下房儿>仆人住的屋子。xià fáng
1) 仆妾居住的房屋。
初刻拍案惊奇．卷二十：「夫人便铺个下房，劝相公册立朝云为妾。」
红楼梦．第三回：「你们赶早打扫两间下房，让他们去歇歇。」
2) 天子对宫殿的谦称。
汉书．卷六．武帝纪：「上帝博临，不异下房，赐朕弘休。」
3) 行房事。醒世姻缘传．第七回：「那鹦哥看见，就唤：『丫头，姐姐要水哩！姐夫要下房！」
xiàfáng(r)
trad. servants' quarters1) 厢房，偏屋。与上房相对。
2) 帝王对宫殿的谦称。
частотность: #37933
в русских словах:
людская
-ой〔阴〕〈旧〉(仆人住的)下房.
примеры:
他的眼睛扫视了一下房间。
His eyes ran down the room.
虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？
У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?
「最近想要翻修一下房子。一般的砖墙抹石灰总感觉太普通了，有点不够意思。上次在西南方看到了一个叫…无相之雷来着？的东西，如果能用它的方块砌房子就好了。想先订1000块试试看。」
«Я хочу провести капитальный ремонт своего жилища, но обычные кирпичи кажутся слишком обыденными и неинтересными. Недавно слышал о какой-то штуковине... Электро гипостазь или как там её? Водится к юго-западу от Мондштадта. Могу поспорить, что из её кубиков получится отстроить великолепный дом! Для начала я бы заказал у вас 1000 кубиков, а там посмотрим».
买下房产后，你可以在里面安全存放你的物品——它们永远也不会遗失。
После покупки дома вы можете спокойно оставлять внутри свое имущество - оно никуда не денется до вашего возвращения.
买下房产后，你可以在里面安全地存放你的物品，永远也不会遗失。
После покупки дома вы можете спокойно оставлять внутри свое имущество - оно никуда не денется до вашего возвращения.
地下房间的入口的确有阻碍，我们必须等待猎魔人回来，用紫色红宝石[无法阅读]
Вход в подземелье действительно защищен барьером. Мы ждем возвращения ведьмака, который должен использовать Фиолетовый рубин, чтобы [фрагмент неразборчив].
沉默，他环视了一下房间。
Молчание. Он осматривает зал.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск