1) 不发火 bù fāhuǒ, 不过火 bù guòhuǒ

ружьё дало осечку - 枪不发火

枪不发火

ружьё дало осечку

发火故障；不发火；不起爆

осечка; неудавшееся воспламенение

枪不发火(枪没打响)

Ружье дало осечку

模拟发动机不发火(故障)

промоделированный незапуск двигателя

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

她学会了控制自己不发火。

She learned to master her anger.

请不要发火。

Пожалуйста, не надо злиться.

动不动就发火

чуть что - сразу злится, легко выходит из себя

不发黑烟(火)焰

некоптящее пламя

这炉子不肯发火

эту печку так просто не разожжёшь

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

她不怕惹她父亲发火。

She dared the anger of her father.

快去！不然我可发火了！

Скорей иди! Не то я сейчас взорвусь!

你发火了, 那末就是你的不是喽

ты сердишься, следовательно, ты неправ

不接受访客。不准进去。快滚开，别惹我发火。

Никаких гостей. Никогда. Теперь проваливай, пока я не разозлился.

她一言不发；她那双怒火中烧的眼睛说明了一切。

Она молчит. Взгляд говорит всё необходимое.

弹药、治疗针和几发火箭。外头可不是泥沼怪而已。

Патронами, стимуляторами... Может, парой-тройкой ракет. Там, знаешь ли, не только болотники водятся.

我不认识姓卡拉丁的人，拿了钱就快滚吧，最好别惹我发火！

Не знаю я никакого Таулера. Берите деньги за чудовище и выметайтесь отсюда, пока я не разозлился.

还好我不是个易怒的人，不然我现在马上就在这里对你发火了。

Тебе повезло, что я человек не вспыльчивый. Иначе врезал бы тебе как следует.