这活(儿)干得不地道。

This work is poorly done.

不迭地道谢

без конца благодарить

你父亲病及半年, 你剗地不知道?

твой отец болеет уже полгода, каким же образом ты этого не знаешь?

她说德语，也能说不地道的英语。

She spoke in German and in broken English.

你难道不能去别的地方闪边凉快吗？

А ты что здесь делаешь?

犹豫不决。这个地方难道不是你的灵魂吗？

Обеспокоиться. Разве это место – не ваша душа?

地道已经不再是地道了！那么大的嘴！还长着牙！

Этот тоннель — вообще не тоннель. Большой рот! Зубастый!

哈姆挖地道最棒了。其实他根本不是用挖的。

Хамм лучшие тоннели копать. «Лучшие» быть эфермизм.

怎么不是呢？肺难道不是你的灵魂呼吸的地方吗？

А почему нет? Разве не в легких заключено дыхание души?

这些地道跟我不合。我有些想念清风和蓝天了。

Эти подземные туннели мне как нож в сердце. Мне уже не хватает неба и ветра.