分枝多的不定根

much-branched adventitious roots

只剩小足印了，看起来不像一般的狼人，说不定根本就不是狼人。

А теперь только следы маленьких ног. Если это волколаки, то очень необычные.

但对于我来说，我从来不爱坐等别人救济。所以昨晚溜进了他们的营地，看到什么就拿什么，拿完就跑。他们绝对抓不到我的。首先，我把行踪隐藏得很好。其次，听说这附近有狮鹫出没，他们说不定根本就不敢到这附近来。当然了，这里哪来什么狮鹫，最可怕的野兽恐怕就是老鼠了。这些都是那些嘴碎的老太婆在汲水的时候瞎扯蛋罢了。

А я вот не привык позволения просить! Зашел я вчера к ним ночью в лагерь, взял все, что мне было нужно, и только меня и видели. Тут они меня не достанут, потому как, во-первых, я все следы стер, а во-вторых, ходят слухи, что в округе грифон завелся, так что они побоятся сюда сунуться. Конечно, никакого грифона, ни другой бестии тут нету, а все одни сплетни, вроде тех, что бабы у колодца друг дружке пересказывают.

肩膀上有两根东西突出来。这说不定是…我。

Хм, а вот это, кажется, я. Две палки за спиной - вроде все сходится.

说不定你很快就可以看到了。海尔根离这里不远。

Может, скоро увидишь его сам. Хелген-то недалеко отсюда.

说不定那根本不是斑纹妖鬼，可能是你的小帮手搞错了。

Я вот думаю, может, нихера это не вихт, и твой помощник ошибся?

你怎么确定芭芭拉小姐就是来采钩钩果的？说不定她根本不在这。

Почему ты так уверен, что Барбара пришла именно за волчьими крюками? Может, она вообще в другом месте.

钢铁兄弟会的规定根本是狗屁，但我不介意多拿一点他们的装备。

Правила Братства просто чушь собачья, но вот от снаряжения я бы не отказался.

这里有方便说话的地方吗？说不定海尔根的消息已经传到了帝国军的耳中……

Где здесь можно спокойно поговорить? Неизвестно, когда до имперцев дойдут вести из Хелгена...

你呢？你应该不曾和吸血鬼交手过吧？哈，你一定不曾…不然你根本不可能活下来。

А ты? Ты встречался в бою с одним из нас? Нет, невозможно... Ты бы не выжил.

根本没有办法让这个男人动摇。他的耳根子不软，也不会摇摆不定。直接告诉他真相吧。

Этого человека невозможно сбить с толку. Он невнушаемый и несбиваемый. Просто скажи правду.

要我说，这根本是败局已定的事情，可谁知道呢……说不定有你帮忙，他们或许能赢？

Я лично считаю, что дело там – табак, но как знать... может быть, с твоей помощью у них что и выйдет?

嗯，这些跳板一定不能根据你们这些宽大的人来校对。我会在最大承重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к её максимальному грузу.

好吧，说不定我错了。说不定西塞罗的到来根本不是好事，不过就连我也没预料到他会搞出这种大事。

Ладно, может, я и ошибся. Может, приезд Цицерона был и не к добру. Но даже я такого не ожидал.