不开交
_
不可收拾， 无法摆脱。 红楼梦·第四十四回： “正闹的不开交， 只见尤氏等一群人来了。 ”续孽海花·第四十回： “昨天天仙茶园内， 四金刚中的林黛玉、 张书玉， 各人召集了许多马夫流氓械斗， 打了一个不开交， 两个金刚， 居然做了总司令， 许多健儿， 听他指挥。 ”
bù kāi jiāo
不可收拾，无法摆脱。
红楼梦．第四十四回：「正闹的不开交，只见尤氏等一群人来了。」
续孽海花．第四十回：「昨天天仙茶园内，四金刚中的林黛玉、张书玉，各人召集了许多马夫流氓械斗，打了一个不开交，两个金刚，居然做了总司令，许多健儿，听他指挥。」
пословный:
| 不开 | 开交 | ||
1. 不愿意开启。 如： “不开！ 不开！ 不能开！ 妈妈不在家， 门儿不能开！ ”
2. 不能分离， 纠缠难清。 文明小史·第二十三回： “如今摆脱不开， 倘所事无成， 更觉乏味。 ”
3. 不能沸腾。 如： “怪了， 这水怎烧不开？ ”
4. 不能扩散。 如： “好事就可能传不开， 像这种丑闻还怕不会人人尽知？ ”
|