冷静观察，站稳脚跟，沉着应付， 韬光养晦，善于守拙，绝不当头

хладнокровно наблюдать; крепко стоять на ногах; спокойно решать проблемы; выжидать в тени; вести себя скромно; никогда не претендовать на лидерство

不当墙头草

Направо пойдешь – налево пойдешь!

不啻是当头一棒

like a blow on the head

不当和尚，不知头冷

лишь на собственном опыте можно понять, как велики трудности (букв. "не став монахом, не узнаешь, как холодно голове")

当一个头不够时。

Одна голова — хорошо...

拿不住人, 当不了头目

если не управляешься с людьми,― вожаком не будешь

即便你当头头，也不该摆架子。

You shouldn’t put on airs even if you were in charge.

你再把头当捕手手套玩，就不好玩了。

Если будешь ловить головой все подряд, долго не протянешь.

无缘无故; 完全不恰当; 牛头不对马嘴; 风马牛不相及

ни к селу ни к городу

只要有只跳蚤溜进来，当心你人头不保。

Если хоть мышь проскользнет, заплатите головами.

别说是女人当不来,就是三头六臂的男人, 还撑不住呢。

No ordinary woman could manage it; no, not even a man with three heads and six arms!

你疯了吗？道歉，不然我会把你当头海象穿肠剖腹。

Ты в своем уме? Извинись, или я тебя выпотрошу, как хоркера.

负责当头最难的是要平衡势力。我一点也不羡慕你。

У боссов адски сложная работа. Я тебе не завидую.

灾难当头，英勇行为差不多成了平凡之举，平凡的战士也成为了英雄。

Когда разразилась катастрофа, героические деяния стали почти обыденностью, а обычные воины стали героями.

那老家伙跑来这里不停的说话。让我相当头痛。下次我会用石头扔他…

Старик все болтает и болтает. У меня от него голова болит. В следующий раз отгоним его камнями...

舞？不会舞…有些好当兵的来，头头说：看好船！村民偷村民船…巨魔魔不清楚，不知道…

Никакой вербы не было. А были солдаты. Сотник говорит: охранять лодки! А то их крестьяне могут украсть, потому что это их. Я не понимаю...

或者你可以直接去拜访他们家。但我不会这么做，那里霉运当头。

Или поговори с ее родными, спроси, пустят ли они тебя пожить в ее доме. Но я бы не захотел там жить. Нехорошее место.