听不清楚的话

невнятная речь

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

他感到难为情时就说话不清楚了。

He always mumbles when he’s embarrassed.

先跟你说清楚了，输了的话不能说你没钱付。

Только чтоб не получилось так, что когда проиграете, вдруг окажется, что вам нечем заплатить.

不会看漏什么。她写得清清楚楚，我们要去威洛拜碰头。但有支军队把整个村子都烧了，我们只能追踪她的足迹，所以…

Ничего я не упустил. Мы должны были встретиться в Вербицах. Только их спалили дотла. Остается идти по ее следам, так что...

再具体的事我就不清楚了，你要找他的话，再去问问别人吧。

Больше я ничего не припомню. Ты поспрашивай у других.

我不想把话说得不清不楚的，所以我就直说了，不要摆烂，不然我就走人。

Я не люблю зря трепаться, так что скажу прямо. Ты мне это прекрати, не то я сваливаю.

请原谅巫医，他不清楚你在说什么。是鬼魂透过仪式在说话，不是他。

Ворожей не знает, о чем речь. Когда он вещает, говорят духи, а не ворожей.

你显然搞不清楚你在跟谁说话。不要跟我耍小聪明，我们这不欢迎耍小聪明的人。

Ты явно не знаешь, кто я такой, раз пытаешься держать фасон. А мы здесь фасонистых не любим.

去了之后会怎样我不清楚，但是想留在兄弟会的话，就要回到这里来。

Не знаю, куда ты идешь, но если хочешь остаться в рядах Братства, советую вернуться сюда.

你感觉之前听过这种语言，但是记不清是在哪儿听到的，也不清楚这些话是什么意思。

Вам кажется, вы уже когда-то слышали этот язык, но не помните, где и когда. Вы не понимаете, что вам говорят.

“他当然有所保留了。”老兵抱起双臂。“他光顾着跪舔工会，连话都说不清楚了。”

Конечно, он что-то недоговаривает, — скрещивает руки на груди карабинер. — Елдаков профсоюзных в рот набрал, вот они ему говорить-то и мешают.

肯定夜母还会跟你说话的！她可能会现在说，或是过一会再说……我不清楚！但是她一定会这么做的！

Конечно, Мать Ночи будет снова говорить с тобой! Она будет говорить сейчас, или позже, или... Я не знаю! Но она будет говорить!

我不清楚具体的细节，不过如果你感兴趣的话，那就去燃烧平原跟玛亚拉谈谈吧。

Подробности мне неизвестны, но если тебя заинтересовало мое предложение, поговори с Майрой в Пылающих степях.

如果你需要些什么的话，去问艾莉西斯吧。我总是搞不清楚她整理东西的方式。

Если что-то надо, спроси Алексис. Я все равно не знаю, что и куда она кладет.

夜母当然还会跟你说话！也许是现在，或是过一会儿，或者……我不清楚！但是她一定会再开口！

Конечно, Мать Ночи будет снова говорить с тобой! Она будет говорить сейчас, или позже, или... Я не знаю! Но она будет говорить!