不生不灭
bùshēngbùmiè
ни живой ни мёртвый; будд. состояние нирваны
bù shēng bù miè
佛教用语。佛教认为一切现象，只是因缘条件的组合，没有现象的本体，人们察觉到的现象，只是个幻相。因此现象既没有真实的存在过，当然也无所谓灭失。
般若波罗蜜多心经：「不生不灭，不垢不净，不增不灭。」
文选．王巾．头陀寺碑文：「况视听之外，若存若亡，心行之表；不生不灭者哉。」
bù shēng bú miè
Neither dying nor being born.; (Energy) cannot be created and destroyed.; will never be reborn to die againbùshēngbùmiè
Budd. without birth or death; the state of Nirvana【释义】佛家语，认为佛法无生灭变迁，即“常住”之异名。
【出处】晋·王巾《头陁寺碑文》：“仰苍苍之色者，不足知其远近；况视听之外，若存若亡，心行之表，不生不灭者哉。”
【用例】舍利子，是诸佛空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。（明·吴承恩《西游记》第十九回）
примеры:
你知道吗？有一种说法认为世间万物不生不灭。
Знаешь, существует теория, по которой ничто не создается из ничего и не исчезает бесследно.
黑暗法老，永生不灭！
Темный фараон бессмертен. Он будет пылать вечно!
人们相信狂猎的妖灵们是永生不灭的。
Люди верят, что призраки Дикой Охоты бессмертны.
终於，我拥有了力量！一旦摧毁你的灵魂，我将永生不灭！
Наконец-то ко мне пришла сила! Когда я сожру твою душу, я стану непобедима!
пословный:
| 不生 | 不灭 | ||
1) бессмертный, вечный
2) не гаснуть, не затухать
|