不臣
bùchēn
1) не выполнять своего долга как верноподданного
2) относиться не как к подчинённому (подданному); оказывать особое уважение
bùchén
[unfit for an official's word and deeds in feudal times] 旧指言行不符合臣子的规矩
bù chén
1) 人臣不守臣道。
论语．颜渊：「公曰：『善哉！信如君不君、臣不臣、父不父、子不子，虽有粟，吾得而食诸？』」
三国演义．第十三回：「郭汜不臣，监禁公卿，欲劫陛下，非臣则驾被掳矣。」
2) 不以臣礼相待。表示恭敬。
礼记．学记：「故君之所不臣于其臣者二，当其为尸则弗臣也。」
1) 不守臣节，不合臣道。
2) 不称臣屈服。
3) 谓不以臣属视之。
примеры:
臣不臣
[если] подданный не выполнит своего долга перед государем...
“从佛克瑞斯到冬驻，他们无不臣服；”
Поставил Фолкрит, Винтерхолд, остальных на колени;
他没收了我们的土地以资助战争。不臣服的弟兄会受到法师猎人惩罚。那些因为不满和愤怒而站起来抵抗他的人，要么被关进牢里，要么被送去流亡了。
Он занял наши земли и забрал ценности, чтобы вести свою войну. Тех братьев, кто не протестовал, сделал охотниками за колдуньями, а тех, кто осмелился перечить, изгнал или бросил в темницу.