不记名存款

вклад на предъявителя

国际流通不记名证券止付公约

Конвенция о блокировании ценных бумаг на предъявителя, находящихся в международном обращении

不记名支票

bearer check

后来，我们又收到了好几笔不记名的捐款，似乎，他们都是听说了七七的善举之后，也想做同样的事。

После этого мы даже получили немало анонимных пожертвований. Похоже, люди узнали о добрых делах Ци Ци и решили отплатить ей тем же.

以一次不记名投票为基础预测结果准确吗?

Is it accurate to predict the result on the basis of one secret vote?

我记不住名字了

не могу вспомнить название

我不记得他的名字。

Я не могу вспомнить его имя.

我不记得自己的名字。

Я не помню, как меня зовут.

不能转让的注册记名债券

fully registered bond

我知道这首歌，但记不起歌名。

I know this song but I can’t call the title to mind.

原谅我，但我不记得听过你的名字…

Извини, но я не помню твоего имени…

我记得她的名字，但记不清她的脸了。

I remember her name but can’t place her face.

我想了又想，可是记不起那个人的名字。

I’ve searched my memory, but I can’t remember that man’s name.

我们之前见过吗？抱歉……我不记得你的名字了。

Мы встречались раньше? Прости... не припомню твоего имени.

这位医师的名字我不记得了，只记得他个子高得不得了。

Имени этого врача я не помню, только помню, что он был очень высокого роста.

他们...他们是我被迫杀死的那些人。我不知道为什么。我不记得了。但我保留了他们的名字，有了他们的名字我会缅怀他们。

Это... это те, кого я была вынуждена убить. Я не знаю, зачем. Я не помню. Но я храню их имена, чтобы так почтить их память.

怎么？你不记得我了？避难所内那个空位是我卖给你的啊！但结果我却不在进入避难所的名单上。

Что? Ты меня не помнишь? Это я продал тебе то место в убежище! А меня самого в списках не оказалось.

喂，你为什么不正确叫我的名字？等等，我不记得我的名字了，也不记得名字是好是坏了。我是失忆了吗？哦不，我没有名字了，拜托，帮帮我！

Эй, почему ты ко мне не по настоящему имени обращаешься? Погоди, я не помню своего имени. Ни настоящего, ни какого другого. У меня что, амнезия? О нет, у меня нет имени, помогите, умоляю!

美丽把你一个人抛弃在这个丑陋的世界，兄弟。而且你甚至记不清美丽的∗名字∗；美丽是什么……

Прелесть покинула тебя посреди этого смрада, босс. Да что там! Ты даже ∗имени∗ прелести не помнишь; не помнишь, что она такое...