又不请急

и вновь он не попросил отпуска [по неотложному делу]

他不请示就擅自处理了

Не спрашивая указаний, он действовал по своему усмотрению

不请示我, 你什么事也不要决定

ты ни на что не решайся, не спросясь меня

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

[直义] 做日祷听钟声, 赴午宴凭请贴.
[例句] - Что же ты нас-то с ермилычем не пригласишь в гости? - обиделся писарь, наблюдая попа Макара. - Чего вас звать? Сами приедете. - Всё-таки в церковь ходят по звону, а в гости по зову . "你怎么不请我和叶尔米雷奇呢?"文书看到教士马卡尔时委屈地问道. "你们还用请吗?

к обедне ходят по звону а к обеду в гости по зову

请教别人一次是5分钟的傻子，从不请教别人是一辈子的傻子。

Тот, кто задал вопрос – является глупцом 5 минут; тот, кто не спросил, останется глупцом навсегда.

但是近来却有些不请自来的客人……山中的蜘蛛常常在夜间洗劫我们的营帐，窃取我们的猎物。

Только вот повадились к нам в последнее время незваные гости... по ночам пауки на наши стоянки нападают, хотят украсть нашу добычу.

她肯定非常仇视那些不请自来的家伙。或许我的父亲也希望你们俩能合作吧。

Она-то, без сомнения, имеет все основания взъяриться на своих незваных квалдирских гостей. Возможно, моему отцу кажется, что она будет с тобой сотрудничать.