目不转睛地盯着某人

пристально уставиться на кого-либо

目不转睛地看着

уставившись смотреть

他目不转睛地看着我。

Он смотрит на меня не отводя глаз.

雷达兵目不转睛地注视着荧光屏。

The radarman’s eyes were glued to the screen.

目不转睛地看; 密切地关注; 机警地注视

не спускать глаз с кого-чего; не спускать взора с кого-чего; не спускать очей с кого-чего

目不转睛地看; 机警地注视; 密切地关注

Не спускать очей с кого-чего; Не спускать взора с кого-чего; Не спускать глаз с кого-чего

目不转睛地盯着

съесть глазами кого

[直义] 不要笑人家的不幸, 自己的不幸也快到了; 别人的灾难莫嘲笑, 自己的灾难已来到.
[用法] 对幸灾乐祸的人说.
[例句] Зайчиха долго сидела молча, не сводя глаз с курившегося огонька; наконец проговорила: - Слышал про «губернатора»-то? Не радуйся чужой беде, своя на гряде. 扎伊奇哈一声不响地久侯着, 目不转睛地看着冒出的火花,

не смейся не радуйся чужой беде своя на гряде