不问好歹
_
no matter what may happen (idiom)
bù wèn haǒ dǎi
no matter what may happen (idiom)
bù wèn hǎo dǎi
come what may; no matter whether good or bad; without first asking what has happened
bùwènhǎodǎi
without first asking about what happened
пословный:
不问 | 问好 | 好歹 | |
1) не спрашивать, не касаться, не интересоваться, не вникать
2) не делать различий, не отличать, не различать, неважно, не считаться с..., независимо от...
|
1) передавать привет; приветствовать; справляться о здоровье
2) задавать нужные вопросы, расспрашивать
|
1) хороший и (или) дурной; хорошее и (или) дурное (плохое); добро и зло
2) опасность, беда, несчастье
3) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда
4) кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее
5) качество; состояние
|