毫不领情

нисколько не благодарный

我倒是好心好意，可是人家不领情.

я исходил из лучших побуждений, но человек этого не оценил

自从狗狗人来到这里，我们就一直想和他们保持友好关系，但是他们却不领情。

С тех самых пор, когда волосатые появились тут, мы пытались быть добры с ними, но они платят нам злом за добро.

历史上护佑璃月的那些英雄，难得有一个活到现在的，却对纪念自己的节日不领情呢。

И здесь находится настоящий живой герой Ли Юэ! Но кажется, что его мало интересует праздник.

我看到朱利安与赛莲娜在一起，不过并没有感到愤怒。赛莲娜渴望受到注意，但朱利安似乎不领情。

Я видел Юлиана и Селину вместе. Но тебе нечего опасаться. Селина из шкуры вон лезла, чтобы привлечь его внимание, но Юлиана она, похоже, совсем не интересует.

巨魔魔唱歌…给你…男人不领情…壳也硬。敲烂做汤，要好久…呕。

А я тебе пел... Неблагодарный людь. Еще из панциря выковыривать. Эх-х.

精灵面露不悦，对你的同情并不领情。

Эльф хмурится – ваше сочувствие, очевидно, не требуется.

我跟强卡列兄提到我们的对话时，他大发雷霆。一直骂他是怎么给了莱维特博士机会，她居然这样不领情。

Когда я рассказал Джей Си о нашем разговоре, он просто вышел из себя. Сказал, что дал доктору Ливитт шанс, а она в благодарность плюнула ему в лицо.

作为一名领导者，你要做的事情不只是派士兵上战场。你也必须决定该如何训练部队和提升我们的战斗力。

Настоящий лидер должен не только посылать войска в бой. Тебе надо решить, как мы будем тренировать и развивать нашу армию.