解读一幅上古卷轴，可不像读本书那样的简单。那可是得要有许多的仪式以及专注力。

Расшифровка Древнего свитка - это вовсе не чтение книги. Требуются определенные ритуалы и сосредоточенность.

别打断我们的专注力。

Не мешай нам концентрироваться.

嘘！尼洛施大师正在集中专注力，应该是吧，他也可能又张着眼睛睡着了。

Ш-ш-ш! Мастер Нелот пытается сосредоточиться. Я так думаю. Хотя, возможно, он опять заснул с открытыми глазами.

你练习专注力了吗？

Ты отрабатывала сосредоточение?

别打扰我了。我正忙着做鱼棒棒。这个需要非常精巧的专注力！

Нет, ну обязательно надо прийти и отвлечь? Я занят - делаю рыбные палочки. Тут нужно тонкое состояние души!

精保社是一个封闭群组，成员都是意志坚定、为建立战略性精液储备而作出贡献的人。它需要钢铁般的意志和无与伦比的专注力。这远超你的精神潜能。

„оус“ — это закрытый клуб волевых индивидов, посвятивших себя накоплению стратегических запасов семени. это требует железной воли И кристальной ясности ума. что за пределами твоих духовных возможностей.

你创造出了一种美味的威士忌生姜药町。根据药典记载，它应该能增加你的能量和专注力，不过以你的经验来看，它的效果完全是相反的。

Ты сделал вкусную настойку из имбиря и виски. Если верить фармакопее, она должна сделать тебя более энергичным и внимательным. А если верить твоему опыту, то она возымеет обратное действие.

獾药水可以提高狩魔猎人的专注力。它可以让狩魔猎人武术中会产生各种像是中毒、流血、燃烧等致命效果的招式更为有效

Барсук помогает ведьмаку сконцентрироваться. Это повышает эффективность всех ударов, оказывающих критическое воздействие, то есть, вызывающих отравление, потерю крови, поджог и тому подобное.

你感到像先前一样那种黑暗力量的存在。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете все ту же темную силу. Сосредоточить свой разум, чтобы избавиться от нее.

你感到空气中有种黑暗力量，控制着他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете в воздухе какую-то темную силу, взявшую под контроль их разум. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

你能感到有种黑暗力量蒙蔽了他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете, что их разум накрыла какая-то темная сила. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

我的女儿很坚强，专注力强，为人谨慎。所以我才知道她还活着。

Моя дочь сильная. Собранная, осторожная. Поэтому я знаю, что она еще жива.

饮用核口可乐可以解渴、补充精力与专注力，但也导致糖尿病患者的血糖浓度达到危险等级。

Ядер-кола утоляет жажду, придает бодрости и помогает сконцентрироваться, а также повышает уровень глюкозы до потенциально опасного значения, если вы диабетик.