且慢动手

не спешите браться за это дело

且慢只!

Не спеши!

且慢!

Hold on a moment.; Just a moment!

且慢，等我把话说完。

Wait a minute, let me finish what I have to say.

且慢，先让我做一下示范。

Wait a moment, let me give you a demonstration.

且慢高兴!

Don’t rejoice so soon!

年轻人，且慢。

Молодой человек, притормозите.

且慢！好像我们有一份水下勘探报告，就在大灾变来临之后，说是某种金色的矿石从地下被挤压了上来。就是它了！

Постой-ка... Был же некий отчет подводной экспедиции, которую мы отправляли сразу после того, как приключился катаклизм. Что-то о похожей на золото руде, которую выбросило из земных недр. Эврика!

且慢、且慢。等我们到了河木镇……与戴尔菲娜会合……然后让我整理好思绪，再来告诉你们。

Не сейчас, не сейчас. Когда мы доберемся до Ривервуда... с Дельфиной... Я соберусь с мыслями и все вам расскажу.

主公且慢。我们要看看乌弗瑞克是不是认真的。

Подождите. Господин, давайте посмотрим, насколько серьезно настроен Ульфрик.

且慢。这个人说他没袭击过你，是你打牌把文件输给他了。

Спокойно. Этот человек утверждает, что не нападал на тебя. Он говорит, что ты проиграл свои бумаги в карты.

且慢！布拉克斯是个恶魔一样的人，没错，但如果这个魔法是用来复活一些善良的巫师的呢？这不是一个值得祝福的好事吗？事情还没那么糟。

Погоди! А если бы с помощью той же самой магии воскресили не Бракка, а, например, какую-нибудь добрую волшебницу? Думаю, это было бы не так уж плохо.

且慢！那是怎么回事？在增强体质方面，你难道一点都没尽力吗？你就像沾染蠕虫的狗一样脆弱！

А ну, погоди-ка! А это что еще такое? Тебе и в голову не приходило поработать над телосложением? Обаяния в тебе не больше, чем в дворняге с глистами!

且慢！告诉她你有重要的讯息，她的主人会想知道的。

Нет! Сказать, что у вас есть важные сведения, о которых ее хозяин явно захочет узнать.

且慢！不要这么做，拜托！我虽然欠你一条命，但是我必须要保护主教。不要逼我转过身来对抗你。

Стой! Не делай этого, пожалуйста! Я обязан тебе жизнью, но я должен защищать епископа. Не заставляй меня поднимать лук против тебя.