世业
shìyè
1) наследственное занятие; потомственная профессия
2) наследованное имущество
3) деяния века
shìyè
[undertaking passed on from genaration to genaration] 世代相传的事业
今为君计, 莫若遣腹心自结于东, 以共济世业。 --《资治通鉴》
shì yè
1) 世代相传的事业。
文选．班固．幽通赋：「岂荼身之足殉兮，违世业之可怀。」
文选．曹植．赠徐干诗：「志士营世业，小人亦不闲。」
2) 先代所遗留的产业、财产。
南史．卷三十二．张邵传：「箪食瓢饮，不觉不乐。但世业清贫，人生多待。」
唐．白居易．自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感诗：「时难年饥世业空，弟兄羇旅各西东。」
3) 当今世上的事务。
资治通鉴．卷六十五．汉纪五十七．献帝建安十三年：「今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业。」
1) 先人的事业、功绩。
2) 世代相传的事业或职业。
3) 祖先所遗留的产业。
4) 指世业田。亦称永业田。
5) 犹世事。
shìyè
trade/property inherited from one's ancestors; hereditary profession
примеры:
| 违世业之可怀 | возненавидеть то из мирских дел, что [другой] носил бы в сердце |