世宗大王
shìzōng dàwáng
Седжон-тэван (4-й ван корейского государства Чосон, при котором был изобретён хангыль, годы правления 1418-1450)
Shì zōng Dà wáng
Sejong the Great or Sejong Daewang (1397-1450), reigned 1418-1450 as fourth king of Joseon or Chosun dynasty, in whose reign the hangeul alphabet was inventedпримеры:
幸会,我乃朝鲜世宗大王李祹是也。你到访朝鲜,是否为我之智慧与文明而来?
Приветствую. Я Седжон, правитель Кореи. Вы пришли в поисках мудрости и просвещения? Что же, у меня найдется и то, и другое.
欢迎来到我大朝鲜之国宫,崇敬的陌生之人。我乃世宗大王李祹,我子民贤明之领袖。
Добро пожаловать к справедливому корейскому двору. Меня зову Седжон, я - правитель этого могущественного народа.
пословный:
世宗 | 大王 | ||
1) Седжон (город с особой автономией в Республике Корея)
2) Седжон, Седжон-тэван (4-й ван корейского государства Чосон)
3) Ши-цзун (одно из храмовых имён китайских императоров)
|
I dàwáng
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
2) большой (цветной) джокер
II dàiwáng
中国戏曲、 旧小说中对大帮强盗首领的称呼
|