世表
shìbiǎo
1) генеалогическая таблица; родословное дерево
2) образец для своего века
3) за пределами этого мира; вне мирской суеты
shì biǎo
1) 历史世系表。史记记叙黄帝以下到周共和的世代，因年纪不可考，仅将世承关系列表，和一般年表不同，称为「三代世表」。见史记．卷一三○．太史公自序。
2) 当世的表率。
北史．卷三十．卢玄传：「德为世表，行为士则。」
清．张尔岐．辨志：「言为世法，动为世表。」
3) 人世之外。
晋．陆机．叹逝赋：「精浮神沦，忽在世表。」
1) 指历史世系表。
2) 世人的表率。
3) 尘世之外。
примеры:
彼得写信给他的朋友，对其母亲的去世表示哀悼。
Peter wrote to condole with his friend on the death of his mother.
大家都对他的逝世表示悲痛。
They all mourned his passing.
他对你父亲的逝世表示哀悼。
He expressed regret over the death of your father.
说你从没听过一个叫海伦的人，但你为她的去世表示遗憾。
Сказать, что вы не знали Хелену, но очень соболезнуете о ее кончине.
对她的同伴的去世表示哀悼。
Выразить соболезнования в связи с гибелью товарища.