国际奥委会同意将2020年东京奥运延期一年。

МОК согласился отложить Олимпиаду-2020 в Токио на год.

英国队在东京奥运场地自行车女子麦迪逊赛中夺得金牌。

Сборная Великобритании выиграла золото по велотреку в женском мэдисоне на Олимпиаде в Токио.

北京奥运纪念邮票

коммеморативная марка в честь Пекинской Олимпиады

作为东道主，我们欢迎各国领导人来华出席、观摩北京奥运会，包括开幕式。

Китай, как страна-хозяйка предстоящих Игр, приветствует руководителей зарубежных стран в Китай на Олимпийские игры, в том числе на церемонию их открытия.

为什么中方仍然欢迎他参加北京奥运会？

Почему китайская сторона все-таки приветствует его участие в олимпийских мероприятиях в Пекине?

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?

首先，对北京奥运会火炬珠峰登顶成功表示祝贺。

Прежде всего я поздравляю с успешной доставкой Олимпийского огня пекинских игр-2008 на пик Джомолунгма.

美国总统布什将于下周来华出席北京奥运会开幕式。

На следующей неделе президент США Дж. Буш прибудет в Пекин для присутствия на церемонии открытия Олимпиады-2008.

你能否告诉我们有多少国家领导人将出席北京奥运会？

Не скажете ли вы, сколько руководителей зарубежных стран будут присутствовать на Олимпийских играх в Пекине? П

第二个问题，我们欢迎外国记者前来采访报道北京奥运会。

О втором вопросе. Мы приветствуем освещение зарубежными журналистами Пекинской Олимпиады.

北京奥运会开幕式将于8月8日举行，中国向多少个国家的领导人发出了与会邀请？

8-го августа состоится церемония открытия Олимпийских игр в Пекине. Сколько руководителей зарубежных стран пригласил Китай на эту церемонию?

胡锦涛主席在同萨科齐总统会见时，对萨科齐总统出席北京奥运会开幕式的决定已经作出了正式回应。

На встрече с президентом Николя Саркози председатель Китая Ху Цзиньтао уже дал официальный ответ на решение главы Франции о присутствии на церемонии открытия Олимпийских игр в Пекине.

中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

问：法国总统萨科齐周二称，如果中国政府拒绝与达赖开展对话，他将拒绝参加北京奥运会开幕式。

Вопрос: Президент Франции Н. Саркози заявил во вторник, что если китайское правительство откажется от диалога с Далай-ламой, то он откажется от участия в церемонии открытия Пекинской Олимпиадой.

答：北京奥运会火炬传递已经顺利地在一些城市进行了，我们看到了各国人民热切期盼奥运，支持奥运的热情。

Ответ: Эстафета огня Пекинской Олимпиады успешно прошла в ряде иностранных городов. Мы видели, как народы этих стран горячо ждут и поддерживают Олимпийские игры.

法国总统萨科齐表示，他将视中国中央政府与达赖方面的接触情况决定是否出席北京奥运会开幕式。

Президент Франции Николя Саркози заявил, что вопрос о его участии в церемонии открытия Олимпиады в Пекине зависит от результатов контактов между Центральным правительством Китая и представителями Далай-ламы.

尽管如此，只要达赖停止暴力犯罪活动，停止干扰破坏北京奥运会活动，停止分裂祖国活动，我们仍然愿意与他进行接触商谈。

Однако, несмотря на это, если только он прекратит преступные акты насилия, прекратит попытки помешать и сорвать Пекинскую Олимпиаду, прекратит раскольническую деятельность против Родины, мы все же готовы провести с ним контакты и переговоры.

另外，据日本媒体报道，日本首相福田康夫将于下月乘坐日本航空自卫队的小型飞机来华出席北京奥运会开幕式。

И еще: по сообщениям японских СМИ, премьер-министр Японии Ясуо Фукуда в следующем месяце прилетит на небольшом самолете военно-воздушного отряда самообороны Японии в Пекин на церемонию открытия Пекинской Олимпиады.