东作既失秋成无望
_
指春季遭受旱灾失去耕种的时机， 则秋季时很难指望能有好收成。
dōng zuò jì shī qiū chéng wú wàng
指春季遭受旱灾失去耕种的时机，则秋季时很难指望能有好收成。
пословный:
| 东作 | 既 | 失 | 秋成 |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|
| 无望 | |||
1) нет надежды на...; безнадёжный; бесперспективность
2) не надо ждать; не следует надеяться, что...
3) безграничный, беспредельный
|