东南 dōngnán; (о месте) 东南方 dōngnánfāng; 东南部 dōngnánbù

<name>，我想你应该将这箱零件交给东南方奥蕾莉亚要塞的杰奈·星语。她或许知道这些东西的来历。

<имя>, мне кажется, вам надо отнести эту коробку Дженайе Шепоту Звезд в Бастион Аллерии, это к юго-востоку отсюда. Может, она знает, что это.

巨魔的头领，他的仆从，以及那个冒火的怪物，他们都在东南方的洞穴中。去把他们一网打尽。

Вожак троллей, его прислужники и огненная тварь должны быть в пещере к юго-востоку отсюда. Разберись с ними.

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，<name>。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

你已经收集了足够多的血顶氏族的战利品，现在我要交给你一项新的任务。劈颅部族居住在东南方，以前我们一直和他们互无往来。虽然暗矛部落已经不住在荆棘谷了，但现在我们却卷入了与他们的冲突之中。

Раз ты <принес/принесла> трофеи от Кровавого Скальпа, у меня есть для тебя другое задание. На юго-востоке живет племя Дробителей Черепов, и мы воевали с ними много лет. Хотя племя Черного Копья давно не живет в Тернистой долине, мы не забыли раздоров с Дробителями Черепов.

这种野兽一般都潜藏在丛林中，但你在附近也能找到，只要从米扎废墟那边渡过河流，然后向东南方走就行了。

Эти твари разгуливают по всем джунглям, но тебе не придется далеко ходить – просто перейди реку рядом с руинами Мизжа на юго-востоке.

勇敢的旅行者，半人马已经加强了对这个地区的攻势。乱风岗必须马上得知这个新的麻烦！到东南方的乱风岗去，找到峭壁卫兵图林·长角，把这个十万火急的消息通知给他。

Кентавры стали все чаще нападать на эти земли, и об этом нужно срочно доложить на Заставу Вольного Ветра! Отправляйтесь туда, найдите дозорного утесов Долгорога и отдайте ему это письмо. Форт находится к юго-востоку отсюда.

你只需靠近那些尚未被辐射影响到的枭兽，然后对它们使用这枚水晶就可以了。而那些已经被辐射影响的枭兽……很遗憾，你只能杀死它们。到东南方的木巢山去，枭兽们就居住在那里的木巢林地中。

Постарайся подобраться поближе к незараженным совунам и воспользуйся кристаллом. К сожалению, остальных придется убить. Совуны живут в Совиной чаще и Совиных холмах на юго-востоке.

顺着这条路往东南方走，过了灰谷就进入贫瘠之地了。你要当心，<name>，部落一方的战士一直在那片土地上巡逻。不过，在港口地区你应该是安全的。

Следуй по дороге на юго-восток через Ясеневый лес, и попадешь в Степи. Смотри по сторонам, <имя>, эти края патрулируют солдаты Орды. Но в порту ты будешь в безопасности.

请你去找女祭司艾茉拉，她会向你解释具体的问题。她就在这里东南方的月神殿里。

Пожалуйста, разыщи нашу жрицу Амууру, она все тебе объяснит. Ищи ее к юго-востоку отсюда, в Храме Луны.

有一个名叫沃鲁斯·邪蹄的萨特找到了我们的一口月亮井，就在班尼希尔兽穴的东南方。他正在井中戏耍，用他邪恶的身躯污染纯洁的井水。

Сатир Ворлус Подлое Копыто обнаружил один из наших лунных колодцев, тот, что на юго-востоке от обители Бенэтиль. Он плещется в его светлых водах, оскверняя их своим присутствием.

东南方有一处山谷——白骨之谷，那里是玛格拉姆半人马的鬼魂出没的地方。听起来很可怕，不是吗？好吧，想想那里对玛格拉姆半人马有多么可怕吧！如果我们从那个地方收集鬼魂的能量，我敢打赌它对那些半人马来说是很值钱的。

На юго-востоке есть местность, именуемая Долиной Костей. Долину эту населяют призраки кентавров из племени Маграм. Жутковато звучит, верно? Подумай, как это пугает Маграмов!.. Если бы нам удалось собрать энергию призраков – только представь, что за это дали бы кентавры!..

由于某些原因，霜鬃清道夫很喜欢捡走我修理机械用的多档齿轮。在镇子东南方的霜鬃前线那里，这种零件到处都是。你能帮我拿一些回来吗？

По какой-то причине падальщики Мерзлогривов стали таскать у меня гиромеханические шестерни, которые нужны для завершения ремонта. Все они на передовой Мерзлогривов. Не поможешь мне вернуть эти шестерни?

附近的沼泽地区有一处非常重要的历史遗迹，我希望你能帮我探索一下拿来。泪水之池就在东南方，据说在那里的岸边和水底埋藏着阿塔莱巨魔文明留下的神器。

Здесь в трясинах по соседству находится весьма интересная в историческом отношении местность, в которое я и попросил бы тебя отправиться. К юго-востоку отсюда расположено озеро Слез. Говорят, что на его берегах и в глубинах спрятаны артефакты цивилизации троллей Аталай.

如果你想测试自己的能力，就去东南方找风怒鹰身人作战吧。她们驻扎在山边远离大路的地方。

Если ты хочешь проверить свою силу, вызови на бой гарпий Неистовства Ветра, живущих на юго-востоке. Они гнездятся вдоль гребня гор в стороне от дороги.

要去塞尔萨玛的话，就往东南方穿越隧道，然后在岔路口向东北方走，最后沿着大路一直走就能到塞尔萨玛了。

Чтобы добраться до Телcамара, иди на юго-восток через туннель, затем на развилке возьми на северо-восток. И по той дороге иди прямо до Телcамара.

东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈，我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了！到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去，给他们点颜色看看。

Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!

从这儿向东南方走——那里人迹罕至，所以要多加小心——路上记得留意正北方。神殿就隐藏在围绕着那片林地的山峦中。

Ступай на юго-восток – там очень мало торных дорог, так что будь осторожнее – и посматривай на север. Святилище скрыто в горах, что окружают эту долину.

我会与丛林之灵们商谈，向他们询问心灵之眼的位置。与此同时，你要去一趟东南方的水晶矿洞，从那里的铁腭蜥蜴身上收集一些蓝色波光碎片。这些水晶非常稀有，但我们需要利用其中的魔法能量来控制心灵之眼。

Я попрошу духов джунглей помочь нам в поисках Ока разума. Тем временем отправляйся в рудник Хрустальной шахты на юго-востоке отсюда и добудь пульсирующие синие осколки из железозубых василисков. Осколки встречаются очень редко, но без их магии мы не сможем подчинить себе Око разума.

<戈达乌指向东南方。>

<Гордауг указывает на юго-восток.>

东南方的……塔拉盆地。

Телаарская котловина... На юго-востоке.

鞭尾迅猛龙主要在这里的东南方，卡莱废墟附近。

Ящеры-кнутохвосты обитают главным образом к юго-востоку от нас, вблизи руин Калаи.

你相信吗？我们在东南方设立了一座能够正常运转的奥术圣殿——太阳圣殿。声名显赫的魔导师全都去了太阳圣殿负责管理工作。

Прямо не верится! На юго-востоке от нас существует и действует настоящее магическое святилище – святилище Солнца! Все самые знаменитые магистры собрались туда ради этого!

如果我没记错的话，格瑞林的营地就在这条路的尽头，沿着路往东南方走就是了，他一定正在等着这封信呢。

Если мне память не изменяет, лагерь Грелина находится дальше по дороге, на юго-восток отсюда. Не сомневаюсь, он будет рад этому посланию.

所以，你愿意助我们一臂之力吗？你在东南方就能找到哈尔什巢穴。

Может, пособишь нам немного? Я как раз нашел логово Хаалэш, оно на юго-востоке отсюда.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

我的斥候报告说，一支血色十字军的小分队在东南方建立了营地。血色十字军是一个卑鄙的组织，他们视我们为死敌，只要有一个亡灵——无论是巫妖王的爪牙还是我们被遗忘者——还活着，他们就不会停止追杀我们的行动。所以我们必须先发制人！

Мои разведчики доложили, что подразделение Алого ордена разбивает лагерь к юго-востоку отсюда. Алый орден – достойная презрения организация, ведущая охоту на нас. Они не успокоятся, пока не истребят всю нежить, независимо от того, принадлежит ли эта нежить к армии Плети или нет. Мы должны первыми нанести удар!

到东南方的敦霍尔德城堡去，你可以在那里找到不少辛迪加暗影法师。

Темных магов Синдиката можно найти в крепости Дарнхольд на юго-востоке.

<name>，我想你应该将这箱零件交给东南方裂石堡的图基。他或许知道这些东西的来历。

<имя>, мне кажется, вам надо отнести эту коробку Туки в Форт Камнеломов, это к юго-востоку отсюда. Может, он знает, что это.

<name>！你总算来了。虽然上一场战斗已经告一段落了，但我们还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя. Хотя эта битва закончилась, мы должны подготовиться к новым сражениям. Отправляйся в Огненную котловину, который находится в на юго-востоке озера Ледяных Оков, и принеси оттуда несколько неугасимых угольков.

此地以南便是纳格兰，我的同胞们就居住在那座古老的德莱尼之城——塔拉。沿着路往南进入纳格兰，然后一直向东南方走，塔拉就在沃舒古东边的悬崖附近。

В древнем дренейском городе Телаар в Награнде, к югу отсюда, обитает большая группа моих собратьев. Чтобы попасть в Телаар, ступай по дороге, ведущей на юг, в Награнд, а там поверни на юго-восток и иди, пока не очутишься на утесах к востоку от Ошугуна.

我的母亲今天早上去纳拉其东南方的水井中取水，她已经去了很久了。你能不能替我去看看？部族里的事务让我实在抽不开身。

Моя матушка сегодня отправилась за водой к источнику к юго-востоку от Нараче. С тех пор прошло довольно много времени. Не поищешь ли ты ее, пока я занимаюсь делами племени?

如果你想证明自己的猎豹能力，就拿深喉猎豹来试试看吧。它们在东南方的河对岸游荡。

Если хочешь, чтобы тебя признали <настоящим охотником/настоящей охотницей> на пантер, тебе нужно убить тенебрюхих пантер. А по-другому – никак. Эти животные встречаются на юго-востоке, за рекой.

前往东南方的希尔斯布莱德丘陵，到那座被遗忘者的城镇塔伦米尔去，跟顾问达斯多恩谈谈。

Ступай в город Отрекшихся – Мельницу Таррен. Он расположен в предгорьях Хилсбрада, на юго-востоке. По прибытии поговори с советницей Вечерней Зарей.

首先我需要莉安丝魔棒，它在东南方日蚀岗哨的血精灵们手中。它被放置在废墟顶层的营帐中，周围有重兵把守。千万小心，<name>。

Один из элементов, необходимых для посоха – жезл Лиантэ, который хранится у эльфов крови в Лагере Затмения к юго-востоку отсюда. Ты найдешь этот артефакт в павильоне на верхнем ярусе руин. Будь осторожнее, <имя>, его хорошо охраняют.

我们的领袖——节点亲王哈拉迈德派我前往东南方的阿尔科隆废墟，取回一件水晶神器。

Наш предводитель, принц Харамад, поставил передо мной задачу: добыть кристаллический артефакт из руин Арклон на юго-востоке отсюда.

我希望你带上这根魔棒，对他们的四个领导者使用——兵营楼上的指挥官乔丹，沙滩东南方斜坡上的炮兵队长泽尔哈特，铁匠铺里的铁匠古德曼，以及马厩里的兽栏管理员默希尔。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> жезл и <воздействовал/воздействовала> им на четырех его лидеров. Командир Джордан находится в казарамах наверху, главный канонир Зирхат – на юго-восточном склоне, ведет наблюдение за берегом, кузнец Гудман – в кузнице, а смотритель стойл Мерсер – в конюшнях.

前往东南方的熔渣哨塔，向奉命在那儿监视死亡熔炉的斥候萨格兰报到。

Отправляйся к разведчику Заграну, наблюдающему за Кузницей Смерти с верхушки Вышки на золе.

说到狩猎巨型蓝蜂的本事，达伊克是所有狼獾人中最厉害的。你跟他去东南方的蓝玉虫巢或者南部的河流附近，好好学习吧。

Дажик охотится на огромных ос лучше любого волчера. Иди вместе с Дажиком на юго-восток к Сапфирному улью или к реке на юге. Учись охотиться.

东南方有一片地区叫作低语峡谷，那里聚集了一群探险者协会的矮人，好吧，这不是重点。重点是，他们都疯了，完全疯了！他们竟然主动攻击我们的补给车队，抢走了所有的物资。

К юго-востоку отсюда пролегает Шепчущая теснина. Ее захватили обезумевшие члены Лиги исследователей! Они напали на наш караван, который следовал через их территорию, и ограбили продовольственный отряд.

<name>，我从狮鹫骑士们那边得知，日蚀血精灵正在谋划一次大规模的行动。他们目前已经开始在东南方的征服之路一带聚集兵力。

От моих наездников на грифонах пришли сведения. Эльфы крови лагеря Затмения затевают что-то крупное. Они начали сосредотачивать свои силы на Пути Завоевания, далеко на юго-востоке отсюда возле лагеря Затмения.

从村子东南方开始搜寻吧。

Начни с юго-востока.

带上伪装包前往东南方的丹厄古尔，用它来伪装你自己，然后前去城市中层最东面的建筑物。

Держи маскировочный набор и отправляйся на юго-восток, к Дун Арголу. Там переоденься и иди к самому восточному зданию в центральной части города.

去东南方的龙眠神殿寻找阿莱克丝塔萨女王。告诉她我们必须这么做，并寻求她的指引。

Отправляйся на юго-восток, в храм Драконьего Покоя, и отыщи королеву Алекстразу. Расскажи ей о том, что мы вынуждены сделать, и попроси ее совета.

我曾听这儿的斥候说，在遥远的东南方，跨越灵翼平原，穿过灵翼小径就能到达暗影祭坛，有位远古的兽人灵魂居住在那儿。戴上幽灵眼镜搜寻这位兽人。他应该知道更多关于塔隆·血魔的事。

Я слышал, разведчики говорили о древнем духе какого-то орка, который обитает у Алтаря Теней, далеко к востоку отсюда, если двигаться через Поля и перевал Крыльев Пустоты. Возьми спектроскоп и разыщи дух этого орка. Скорее всего, у него будет больше сведений о Тероне, чем мы имеем сейчас.

他居住在紫罗兰之塔中，就在东南方一座浮空的“岛屿”上。这座被诅咒的塔楼既是他的庇护所，也是他的监狱。肯瑞托法师无法进出紫罗兰之塔，这导致我不能与导师见面。

Он обитает в Аметистовой башне, на "острове" к юго-востоку отсюда. Эта башня служит ему одновременно убежищем и тюрьмой – она проклята. Никто из Кирин-Тора не может ни войти туда, ни выйти оттуда, и я разлучен со своим учителем.

你可以在苏伦的养殖场找到佩拉斯卡米。那里就在银月城的牧羊人之门东南方向。

Его можно найти в стойлах Турона, к юго-востоку от ворот Пастыря, что на входе в Луносвет.

在燃烧军团进驻东南方的阿尔科隆废墟之前，我们一直在那里进行采集作业，我要你前往废墟，利用超级拆解器带回散落在废墟中的设备，把它们交给裂隙东端的首席工兵布拉斯特菲兹。

До вторжения Пылающего Легиона мы проводили некую операцию в руинах Арклон к юго-востоку отсюда. Я прошу тебя отнести в эти руины ультра-разуплотняющий захват. Используй его, чтобы вернуть оттуда наши механизмы старшему саперу Бджимбуму, находящемуся на том конце расселины.

在我东南方的平台上，有一道通向暴风城的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往暴风城，把它呈给安度因·乌瑞恩国王。

На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Штормград. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его королю Андуину Ринну. Иди же! Воспользуйся порталом.

<name>，这件事只有交给你来办我才放心。瞧见东南方那片着火的森林了吧，我要你去那儿对付始祖幼龙和满地的始祖龙蛋！

<имя>, такое поручение я могу доверить только тебе. Нужно уничтожить яйца протодраконов и детенышей протодраконов в горящем лесу на юго-востоке!

Loktar，<name>！虽然战事暂时平息了，但我们必须为抵御联盟的攻击做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть, может быть, битва затихла, но мы должны быть готовы к следующей атаке Альянса! Отправляйся в Огненную котловину, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

如果还有人活着的话，我们就必须想办法把他们救出来。青铜龙军团派来的盟友，始祖龙管理员本诺比奥斯就在这条通往东南方的道路的尽头。去找到他，寻求他的帮助。

Если наши товарищи еще живы, их необходимо спасти! Ступай по этой тропе на юго-восток и найди Пенумбриуса. Он – союзник бронзовых драконов и попечитель протодраконов. Он поможет тебе.

铁矮人侵占了东南方那片广阔的岩地——巨人平原。据侦察兵汇报，矮人们哄骗石巨人从地下显身，然后在他们身上雕刻符文。

Железные дворфы захватили Тропу Великанов – огромное, каменистое плато на юго-востоке. Мои разведчики доложили, что видели дворфов, откапывающих каменных великанов из-под земли и вырезающих на них руны.

在东南方的丹厄古尔找到一名铁符文监工，干掉他，然后把他的制服带回来。

Для начала тебе придется убить одного из надзирателей из клана Железной Руны в Дун Арголе на юго-востоке и принести мне его униформу.

你可以用这只哨子召唤一头暮冬城狮鹫。骑上它前往东南方的暮冬城遗址吧——那里现在叫腐臭平原。到了那里以后，要注意搜索那些无助的暮冬城平民。当你发现目标的时候，就降低飞行高度，让狮鹫把他们提起来。把获救的村民带回飞行站来。

При помощи этого свистка ты можешь призвать грифона Стражей Зимы. Взбирайся на него и направляйся к руинам деревни Стражей Зимы, ныне известным как поля Падальщиков, на юго-восток отсюда. Когда доберешься до полей, смотри в оба и ищи беспомощных селян крепости Стражей Зимы. Когда заметишь кого-то из них, опускайся ниже и с помощью грифона подбери несчастного. Привези спасенного сюда, на грифонью площадку.

那么，你准备完成以后，就立刻跳进坦克，并驾驶它进入东南方的纳萨姆平原吧。

Как только будешь <готов/готова>, запрыгивай в любой из танков и выезжай на равнины Назама, к юго-востоку отсюда.

情报指出，被巨魔击坠在东南方的浮空城科尔拉玛斯里面有大量的萨隆邪铁矿石。

Мы знаем, что в Колрамасе, некрополе на юго-востоке, был немалый запас руды, известной как саронит.

我们需要更多对抗天灾军团的武器。东南方的翡翠巨龙圣地也许就是我们要寻找的答案。

Нам нужно больше оружия для борьбы с Плетью! Помочь могут естественные свойства Изумрудного святилища драконов, которое находится на юго-востоке.

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

外面喷泉平原的东南方地区有许多冒着泡的油塘，如果你能在那些油塘里采集到足够的油，我就可以从中提炼出适合这台机器的燃料。

На Поле Гейзеров к юго-востоку отсюда от главной горной установки растеклись лужи нефти. Если сумеешь набрать достаточно нефти из этих луж, я смогу сделать из нее какое-никакое топливо.

<name>！你总算来了。虽然我们在上一场战斗中失利了，但还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя! Может быть, мы и проиграли последнюю битву, но нам уже надо готовиться к следующей! Отправляйся к Огненной котловине в юго-восточной части озера Ледяных Оков и добудь мне несколько неугасимых угольков.

其他的书也就算了，但是他们把护法师手册也拿走了。没有它我完全无法保证能让像你这样的学徒活过克希雷姆的“试炼”。去东南方雷加什营地找到那些恶魔，把护法师手册拿回来。

Большая часть книг, которые они забрали, меня не очень беспокоит, но они похитили и "Справочник изменника", который мне понадобится, если, конечно, есть какая-то надежда, что после "испытаний" Ксилема хоть кто-то из учеников вроде тебя останется в живых. Найди демонов в лагере Легаш к юго-востоку отсюда и отними у них "Справочник изменника".

给从我当地的巨牙蜘蛛身上取一些毒囊来吧，这样我就能制作更多的解毒剂了。在泰罗卡地区东南方的那块地方，你就可以找到那些蜘蛛。

Принесите мне ядовитых желез местных пауков-смертеплетов, чтобы я могла приготовить новые. Эти пауки живут на юго-востоке Тероккара.

调查表明，雅弗斯负责指挥鱼叉炮攻击我们的舰队。他就在东南方的尼弗莱瓦，那座靠着悬崖的大型鱼叉房里。

Мы обнаружили врайкула, обстреливающего наши фрегаты из гарпунной пушки. Зовут этого мерзавца Явус. Его легко найти на главной гарпунной станции, выстроенной на склонах Ниффлвара к юго-востоку отсюда.

诺甘农之核就在东南方的严寒墓穴里。古代的冰雪生物守卫着那里，它们肯定不会对你笑脸相迎。带着我的祝福去击败那些守卫，取得钥石吧，<race>。

Ядро Норганнона спрятано в Стылом склепе на юго-востоке отсюда. Его охраняют древние существа, сделанные изо льда, и они не обрадуются твоему приходу. Забери краеугольный камень, и да пребудет с тобой удача, <раса>.

这条大路通向东南方的熔岩平原，沿途寻找他吧。

Начни поиски его по дороге к Магмовым полям к юго-востоку отсюда. Скорее всего, он попытается найти убежище именно там.

不过这跟我现在找你的原因没有关系。坏巨魔把怒爪氏族赶出了巢穴，没来得及逃走的怒爪狼獾人都被囚禁在村子里面了。你去东南方的怒爪巢穴解救被俘虏的怒爪狼獾人吧。钥匙就在巨魔身上，也许你需要干掉很多巨魔才能拿到足够多的钥匙。

Но я с тобой говорю о другом. Плохие тролли пришли и прогнали племя из логова. Волчеры, которые не убежали, пойманы и сейчас в плену в деревне. Ты пойдешь в логово Яростного Когтя, это на юго-востоке, и освободишь пленных волчеров. Чтобы добыть отпиратель замка, надо убить плохого тролля. Отпирателей надо много – убивай много троллей.

前往丹厄古尔，那地方就在东南方的冰天雪地里，从那里的铁符文铸造师手里夺取所有的作战魔像蓝图。把完整的蓝图交给罗卡尔，让我们看看他的计划是否有价值。

Иди в Дун Аргол, в заснеженный край на юго-востоке, и захвати чертежи их боевых големов, которые носят с собой железные кователи рун. Доставь чертежи Рокару – пусть приступает к осуществлению своего плана.

你现在立刻前往东南方的崩裂碎片，并寻找那些源血元素。

Отправляйся к Одинокому осколку на юго-восток и поищи элементалей жизненной силы.

拿上这把锯子前往东南方的低语峡谷，先把那些疯矮人干掉，然后采集他们的……嗯……样本。

Возьми эту пилу, отправляйся в Шепчущую теснину и убей несколько дворфов. Потом распили их черепные коробки, вынь мозги и принеси их мне.

我们是在上古升降梯分开的，就在这里东南方的峭壁旁。你能去找找他吗？

Не <мог/могла> бы ты отыскать его? Мы расстались возле Древнего подъемника, что к юго-востоку отсюда. Иди вдоль обрыва и убедись, что с ним все в порядке.

为了确保我们在这片冰冻的荒野上有一处立足之地，你付出了不懈的努力，但是阴影中依然危机四伏。我要你前往战歌要塞东南方的俘虏收容所，帮助典狱官诺克·血怒处理押送和交接囚犯的事务。

Ты немало <сделал/сделала>, чтобы помочь нам закрепиться на этих ледяных пустошах, однако же во тьме подстерегают новые опасности. Я прошу тебя помочь стражу-смотрителю Ноку Кровавой Ярости, который находится в лагере для военнопленных под стенами крепости Песни Войны. Отыщи его и предложи свою помощь в транспортировке и обмене пленными.

<name>，我从驭风者那儿得知，日蚀血精灵正在谋划一次大规模的行动。他们目前已经开始在东南方的征服之路一带聚集兵力。

От моих всадников на ветрокрылах пришли сведения, <имя>. Эльфы крови лагеря Затмения затевают что-то гадкое. Они начали сосредотачивать свои силы на Пути Завоевания, далеко на юго-востоке отсюда возле Лагеря Затмения.

阿比迪斯目前就在血色悬崖东南方的国王港。把这封信交给她，然后仔细收集她在看完信之后所表达出来的一切情报。她必然会告诉我们有关“血色的黎明”的一切。

Аббендис сейчас находится в Королевской гавани, что к юго-востоку от Дозорного укрепления Алого ордена. Отнеси это послание и постарайся вытянуть из нее как можно больше информации. Надеюсь, она поведает нам о "Багровом Рассвете".

灰烬图腾酋长派我穿越冰雪林地，侦察东南方那片广阔的岩地——巨人平原。

Вождь Прахтотем отправил меня на разведку к Тропе Великанов. Это широкое, каменистое плато к юго-востоку отсюда, сразу за Заиндевевшей поляной.

穿越村子附近东南方的冰冻平原，在海岸边有大量的冻土元素。我想，你在那里能采集到许多巴兰急需的元素之心。

К юго-востоку от деревни, близ побережья за Студеным пределом, найдешь местность, где владычествуют замороженные земляные элементали. Укротителю ветра Баре потребуются сердца этих стихий.

英雄，往东南方前进吧。当你看见大片破土而出的巨型蓝色水晶时，就说明你的目的地灵翼平原到了。暴怒的空气之灵在平原四周的悬崖和山岭附近游荡。

Отправляйся на юго-восток. Когда увидишь поля крупных голубых кристаллов, торчащих из земли – значит, ты на месте. Там, на полях Крыльев Пустоты, ты найдешь разъяренных бесов воздуха, что бродят по утесам и горным отрогам, окружающим поля.

我认识一位名叫萨博迈恩男爵的能人，他精通各种奇异的魔法。去鲜血之环找他吧，沿着坡道往南走，穿过东南方的峡谷就到了。

Я знаю одного человека, который владеет необычной магией. Барон Черногрив зовут его. Ты найдешь его в Круге Крови, если пойдешь вниз по юго-западному склону, а затем на юго-запад по каньону.

塞兰娜在萨尔玛东南方的机甲残骸。沿着道路往东走，你很快就会看见一块发着绿光的大块金属残体，那就是你的目的地。她在那群双足飞龙后面设立了一处营地。

Ты найдешь Зелану в Гибели Сквернобота, к юго-востоку от Траллмара. Иди по дороге на восток. Как увидишь покореженную груду металла, мерцающую зеленым светом – значит, ты на месте. Зелана разбила свой лагерь неподалеку от виверн.

嘿，你好啊，<name>。跟昨天一样，我要你驾驶跳跃机器人尽快爬上伊米海姆东南方那座山峰的顶部！

Короче, <имя>, мне надо, чтобы ты <загнал/загнала> мой прыгобот на вершину вон той горы на юго-востоке, ясно?

现在就出发吧，<name>！向着东南方的龙眠神殿前进！

Езжай сейчас же, <имя>! На юго-восток, к Драконьему Покою!

在我东南方的平台上，有一道通向奥格瑞玛的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往奥格瑞玛，把它呈给萨鲁法尔大王。

На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Оргриммар. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его верховному воеводе Саурфангу. Воспользуйся порталом.

比奥莫弗到钢铁之门的西北方去捕猎了，瓦尔戈则在东南方的西部长矛塔楼附近。

Одного из них зовут Бьомолф, и он охотится на северо-западе от места, которое вы, двуногие, называете Стальные ворота. Другой, Варг, обитает на юго-востоке, рядом с Западной башней.

沿着路一直走过东南方那片支离破碎的广场，到达黎明河滩前不要停下。在那边，你会遇到我的老朋友欧瑞克·图哈特，他正在那里等待着你。

Отправляйся по дороге на юго-восток через разоренную городскую площадь. Следуй этим путем, пока не доберешься до Рассветного края. Там встретишь моего старого друга по имени Орик Чистосердечный. Он будет ждать тебя.

当你跨越东南方的小桥后，向格温·阿姆斯特报到……确认大家是否平安。

Как только пересечешь мост, разыщи Гвен Армстед и узнай, все ли прошло благополучно.

拿上这颗水晶，在这里西面的血水晶、南面的黎明广场传送门和东南方的绿鳃海岸一带的纳迦神殿那里调节水晶。

Возьми этот кристалл. Настрой его на Кровавый кристалл, что на западе, на Рассветную площадь, что к югу отсюда, и на святилище наг в заливе Зеленожабрых к юго-востоку.

如今，想要找到她们倒是不用再梳遍整片森林了。不知为什么，她们决定揭开神秘的面纱，与我们直接交流。或许……与这片森林所发生的剧变有关。你现在立刻前往东南方，到冰雪林地去找到那些妖精。不过要小心，路上要直接穿过扭曲之林，那里很危险。

И вот настали дни, когда нам больше не надо прочесывать леса в поисках этих чудесных созданий. По неведомым причинам они решили открыться нам, и мы обязаны узнать, чем вызвано их появление. Отправляйся на юго-восток, к заиндевевшей поляне, и поговори с ледяными нимфами. Но будь <осторожен/осторожна> – по пути тебе придется миновать Холмистую поляну.

Loktar，<name>！虽然战事暂时平息了，但我们必须为夺回堡垒做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть битва на сей раз и закончена, но мы должны приготовиться к возврату крепости! Отправляйся к Огненной котловине, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

此地东南方就是双子海岸，居住在那里的雄性暗礁海狮喜食美味的暗礁鱼。你可以在这座小岛的东面和西面找到这种美味的鱼。

На северном побережье Рифа Гарвана, что на юго-востоке отсюда, водится в изобилии рифовая смакрель. Поймай дюжину вкусных рыбин на восточных и западных берегах острова и подмани одного из буйволов прямо к рифовой корове.

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

使用统御之眼控制一只轻盈追迹者，对这一地区进行侦察。我在飞来这里的路上留意到几处特别的地方，希望你能重点调查一下：东北方的高地、东南方的工作区、中央的大熔炉以及西南方的祭祀场。

Разведай местность, управляя гибким ловцом с помощью глаза власти. Есть несколько мест, которые мне показались особенно подозрительными, удели им особое внимание: дозорное укрепление на северо-востоке, цеха на юго-востоке, большая кузница ближе к центру и площадка для совершения обрядов на юго-западе.

但是有恶魔在前，各种糟糕的恶魔，他们都要吃你的肚肠！雷加什恶魔开往东南方向，不过别紧张。别，别，别紧张。我给你来帮大忙！

А впереди демоны! Разнообразные неприятные демоны. Демоны, которые бы оценили твои внутренности! Но не волнуйся. Нет-нет, нет оснований для беспокойства, я дам тебе помощника!

此地东南方，就在晶歌森林的东部边缘，有一处名叫自由之林的地方，里面生活着各种生物。受自由之林的影响，这些生物有一个共同点，就是它们对魔法能量的亲和力。它们体内拥有纯净的晶化能量，这种能量一旦爆发，其威力足以杀死我们所有人！

На юго-востоке отсюда, на восточных окраинах леса Хрустальной Песни, есть место, известное как Дикая чаща. В этой чаще живут самые разные существа, непохожие друг на друга. Но у них есть одно общее свойство: они все обладают магической энергией. В каждом из них заключен кристаллический источник чистой энергии. Ее там столько, что, если она по какой-то причине дестабилизируется, может произойти такой мощный выброс, что мы все погибнем!

如果我们不能查明它们的来历以及高效作业的缘由，那么我们很快就会落败，连采取行动的机会都没有。我要你去东南方调查这些骷髅的来历。

Если мы не узнаем, откуда они появляются, и как они умудряются работать так быстро, они сотворят столько чудовищ, что те просто задавят нас числом. Отправляйся на юго-восток и попробуй узнать, откуда берутся эти скелеты.

一定是雷鸣峰的爆发影响了它。你必须将泪水带到火山脚下东南方的纯净月亮井那儿去，在女神之力的保护下，它依然完好无损。

Должно быть, на святыню как-то повлияло извержение Громовой вершины. Пожалуйста, отнеси Слезу к Лунному колодцу чистоты. Это единственное место, еще не затронутое скверной – его охраняет сама сила богини. Он находится на юго-востоке от подножия вулкана.

你可以从东南方的布兰顿上尉那里开始。等你完成他指派的任务后，他就会指引你去下一座岗哨。

Начни с капитана Брендона на юго-востоке отсюда. Когда все закончишь, он направит тебя на следующую заставу.

根据记载，沿着东南方卡亚矿洞旁边的斜坡一直走就可以抵达他们的营地。

Судя по тому, что там написано, они должны быть где-то на вершине острова, так что иди вверх по склону, мимо Каджамитовой пещеры, держи курс на юго-восток.

我们需要答案，<name>。去东南方的狼獾人村庄寻找线索，找出是谁该为这件事情负责。

Нам хотелось бы знать, кто за этим стоит. Кто натравил троллей на волчеров? Иди в их деревню, <имя>, – она на юго-востоке отсюда – и попытайся найти ответ.

拉克亚克一直想除掉蜂后，可是最厉害的猎手也没有勇气踏足她的巢穴。我要你进入东南方的蓝玉虫巢杀死那里的蜂后，然后把她的钉刺交给拉克亚克。我敢打赌拉克亚克会欣喜若狂的。

Я знаю, Ракжак хочет, чтобы королева ос умерла, но никто из волчеров не пожелает лезть в ее улей. Иди на юго-восток и убей матку Сапфирного улья. Принесешь ее жало Ракжаку. Бьюсь об заклад, ему это понравится.

你现在立刻前往东南方的埃尔德齐断崖，寻找一种名叫黑暗草的稀有草药。我可以用这种草药调配出一种药剂，它能使你暂时进入那个被遗忘的世界。快去采集吧。

К юго-востоку отсюда, на зловещей Возвышенности, растет редкая травка, именуемая темноплевелом. Из этого темноплевела я могу приготовить эликсир, который позволит тебе на время войти в мир забытых душ. Ступай, набери этой травы.

城东南方的阿尔科隆遗迹目前已被燃烧军团所占据，成了他们进行邪恶活动的温床。他们在遗迹里活动的目标既不是我，也不是我的导师，而是由他们的领袖埃克拉斯所持有的大法师的法杖。

В руинах Арклон к юго-востоку от города активно действует Пылающий Легион. Цель пребывания этих демонов в руинах не касается ни меня, ни моего учителя, однако их предводительница, Эккораш, завладела посохом верховного мага.

你还记得之前的市场营销专员梅格斯·碎纸机吗？她和其他几个人穿越迅猛龙高地，往东南方去了。沿着东面的道路离开胶囊镇，在岔路口往南走，你就会遇到她了。

Помнишь Мегз Жестекрошшер, нашу старую подругу и по совместительству – торгового представителя? Она сейчас за холмами на юго-востоке, сразу за утесом Ящеров. Если пойдешь из города по дороге на восток, а потом на развилке свернешь на юг, ты ее не пропустишь.

他的灵魂至今仍在东南方游荡，残留着对那些珍贵碎片的记忆……

Его дух бродит на юго-востоке, среди тех, кого он свел с ума. Он до сих пор цепляется за воспоминания о своем драгоценном кристалле...

如果你也想复仇的话，就去东南方巴尔莫丹的山脚下找他吧。

Если месть – это то, что ты ищещь, то найди его на юго-востоке отсюда, у подножия Бейл Модан.

到东南方的石爪山脉，进入石爪小径，直到你发现一台低劣的地精钻机为止。等你到了目的地之后，我就会启动侏儒通讯器！

Отправляйся в Когтистые горы да юго-востоке и спускайся по Тропе Когтя, пока де даткдешься на гряздую гоблячью сверлилку. Когда доберешься до места, я активирую ГНМ-передатчик!

我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获，但也付出了沉重的代价！为了巩固我们获得的成果，你们的帮助是不可或缺的。从石爪山的巨木谷向东南方向进发，即可抵达南贫瘠之地。

Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до Южных степей из Когтистых гор, отправляйтесь на юго-восток и идите через долину Высокого Леса.

蜘蛛驯养场坐落在南点大门的东南方。这些年来，我们与希尔斯布莱德丘陵的蜘蛛族群相处得十分融洽，并逐渐开始饲养这些可爱的小动物。如今，它们已经成为家庭的宠物以及战场上的猛兽！真是一种多样化的生物！

К юго-востоку от Южных врат находится наша ферма по одомашниванию пауков. За годы мы сроднились с пауками Хилсбрада, научились приручать их и разводить этих очаровательных маленьких созданий. Теперь пауки стали нашими обычными домашними животными. И боевыми тоже! Вот такие они разносторонние создания!

我要你进入东南方的原野，小心地采集我们在熊身上布下的蛛卵。将它们交给矿洞的萨露丝。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в поля к юго-востоку отсюда и осторожно <собрал/собрала> паучьи яйца, которые мы выращиваем на медведях. Когда закончишь, отнеси яйца Сарус на рудник.

我们已经看到无数的船只驶过海岸，前往东南方，大多数都没什么问题。不过，几天前，一场强大的风暴让几艘船在海岸上搁浅了。

Мы не раз наблюдали, как мимо этого берега корабли проплывают на юго-восток. Обычно мы не обращаем на них внимания. Плывут себе – и плывут... Но тут на днях была сильная буря, и несколько кораблей выбросило на берег.

尽管血色十字军的力量已经衰弱了，但我们之间的战争没有结束。执行官阿伦的报告显示，血色十字军们一直在瓦松队长的指挥下从提瑞斯法东南方向的废塔中发动进攻，那座塔就在巴尼尔农场旁边。

У нас до сих пор война, а Алый орден набирает силу. В отчете палача Аррена сказано, что члены Алого ордена под предводительством капитана Вакона совершали боевые вылазки из разрушенной башни, стоящей возле усадьбы Балнира, что на юго-востоке Тирисфаля.

我们刚来这片丛林时，并不打算和当地的部族们开战。我们的第一要务是补给斯通纳德。但情况有些复杂，当地的一撮食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们无视警告，不断地偷袭我们的补给队。

Когда мы прибыли в эти джунгли, у нас не было ни малейшего намерения воевать с местными племенами. Нам всего лишь надо было наладить поставку припасов в Каменор, причем как можно скорее. Но у нас возникли затруднения: в руинах Мизжа к юго-востоку от Громгола появилась банда огров. Несмотря на все предупреждения, они постоянно нападают на наши обозы.

去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内，很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲，即便是遇到麻烦，他也不肯发来求救信号的。

Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.

你可以到东南方的贝耶拉兰山找到他们俩，我在这里尽量保证大家的安全。

Отправляйся на юго-восток к гряде Бейларан и разыщи наших двоих храбрецов. Я постараюсь защитить оставшихся здесь.

厄运之槌就在东南方。

Забытый город находится к юго-востоку отсюда.

沿着东南方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Двигайся вдоль стены на юго-восток и ищи подъем в верхнюю полость. Полагаю, их лидер находится где-то там. Возможно, там же скрывается и разгадка к пробуждению Неспиры. Надеюсь, и то, и другое сразу.

到东南方的考林路口去，从镇子中的人类教徒身上剥一件衣服下来。等你完成了这一步任务之后，我会联系你的。

Отправляйся на юго-восток в Перекресток Корина и достань одежду у местных сектантов. Когда все сделаешь, я сама выйду на связь.

B连战斗工具准备就绪了，<name>。你现在就装备上它，然后进入东南方向的撕裂者山谷，解救我们的战俘。我会派约根森来掩护你。

Полевой набор команды "Браво" готов, <имя>. Возьмешь его и пойдешь в долину Ренда, к юго-востоку отсюда. Там освободишь наших пленников, а с тобой пойдет Йоргенсен, будет прикрывать.

大德鲁伊哈缪尔·符文图腾在火海里，试图在这片荒野被彻底从地图上抹去之前拯救它。请朝东南方走，穿过炼狱火海，沿着道路继续向前。找到并尽可能援助他。

Верховный друид Хамуул Рунический Тотем сейчас там – он пытается уберечь от огня хоть что-то, прежде чем вся жизнь на горе окончательно погибнет. Отправляйся на юго-восток, сквозь огонь, и дальше по дороге. Найди верховного друида и помоги ему.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

南海镇废墟就在东南方的海滩附近。

Руины Южнобережья находятся к юго-востоку отсюда, на берегу.

黑衣玛杜克从未吃过败仗，但是他的剑却被击落，留在了通向东南方的大路旁。

Мардука Черного так и не одолели, но его легендарный меч остался без хозяина и наверняка уже покрылся ржавчиной... Он лежит где-то у дороги к юго-востоку отсюда.

找到我的斥候莱耶·星击。我派他去了东南方的南风村遗迹。

Найди Лайо Звездного Всполоха, одного из наших разведчиков в Силитусе. Ищи его на юго-востоке, куда я отправил его, чтобы исследовать руины деревни Южного Ветра.

要前往沼泽，就沿着燃烧平原东南方的路，穿过赤脊山地区。

Чтобы добраться до Веслотопи, следуйте по дороге из юго-восточной части Пылающих степей через Красногорье.

吉尔妮两天前来镇里拿过补给，她曾提到自己会在摩特维克之塔一带，就在东南方向尘埃平原上。

Кирнен приходила в город за провизией два дня назад. Она упомянула, что будет возле башни Мортвейка, к юго-востоку отсюда, на Пыльных равнинах.

暮光天空之主里克托芬就在东南方高处的暮光之巢。无论我们怎么努力，只要还没有杀掉他，风巢飞龙就没有存活的希望。

Наверху на юго-востоке, в Сумеречном гнездилище, расположился сумеречный повелитель небес Рихтофен. Если мы с ним не разделаемся – все наши усилия здесь внизу напрасны, надежды для Скального гнездовья нет.

东南方本是一座废弃的蘑菇农场，你可以在那里找到复生的平民维尔克斯和书记员赫拉斯·怀特斯蒂德。这两个家伙可制造了不少的麻烦。杀掉他们！

К юго-востоку отсюда, там, где раньше была старая грибная ферма, ты найдешь ожившего монстра, известного под именем горожанина Вилкса, и его пособника, клерка Горация Белоконя. Они создают большие проблемы для моей охраны. Найди их и убей!

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

看东南方。你注意到乌纳菲营地腾起的烟火了吗？

Обрати свой взгляд на юго-восток. Видишь дым костров лагеря Унафе?

到东南方的通灵学院去，找到维尔顿·巴罗夫。他是曾拥有这片土地的巴罗夫家族的唯一幸存者，也是我们的线人。

Отправляйся на юго-восток, в Некроситет, и разыщи Вэлдона Барова. Он последний из рода Баровых, бывших владельцев этих земель, а в данный момент – наш связной.

我已经把净化冰蹄水井的图腾做好了。现在，你要拿上它，到水井那里去举行净化仪式。水井就在东南方，但要小心：不管犯人是谁，他可能还在那里。

Я создал тотем для очищения колодца Заиндевевшего Копыта. Теперь ты <должен/должна> отнести его к колодцу и провести обряд очищения. Колодец находится к юго-востоку отсюда, но будь <осторожен/осторожна>: кто бы это ни сделал, он может до сих пор оставаться там, в засаде.

不知道你愿不愿意帮我个忙啊？这些大酒桶只能留在车上了，不过我有小型的酒样桶。你愿意替我去卡拉诺斯跑一趟吗？沿着道路往东南方走就到了。

Я не очень-то рассчитываю, что ты сделаешь мне одолжение... или сделаешь? Эти большие бочки не сдвинешь, но у меня есть и маленькие бочонки с элем на пробу. Не отнесешь ли ты их в Каранос? Просто иди по дороге на юго-восток.

小静已经去了东南方的乌姆洛特村。她会告诉你村落的具体情况的。

Иззи уже на юго-востоке, рядом с деревней Умлот. Она сообщит тебе последние новости.

提拉加德城堡坐落在这里的东南方，杜隆塔尔的东部海岸上。你从森金村过来的路上也许会经过它。这座城堡一直以来都是我的眼中钉肉中刺。

К юго-востоку отсюда, на восточном побережье Дуротара, расположена крепость Тирагард. Направляясь сюда из деревни Сенджин, ты <мог/могла> видеть ее по пути. Эта крепость для меня – как бельмо на глазу.

我们将给他第二次机会，<name>。我们要一起杀往东南方的风暴海崖，去找到他的遗体。

Мы дадим ему второй шанс, <имя>. Вместе мы попробуем прорваться к его останкам – на юго-восток, в сторону Предела Бури.

持有访问码的机械师焊钩位于东南方的观星塔。

У Анжинера Торсиона есть эти коды. Его можно найти у башни Звездного Дозора, что к юго-востоку отсюда.

你的任务就是渗透到他们当中，把加洛德给救出来。去东南方的暗语小径，跟那个叫做奥泰尔的谈一谈。

Твоя задача – проникнуть в их ряды и освободить Джерода. Ортелл ждет тебя на тропе Зловещего Шепота – он даст тебе дальнейшие инструкции.

编码大师迪萨克将储存编码的设备放在身边，他就在东南方的暮光壁垒。

На юго-востоке бастиона подле шифровальщика Дитака стоит некое устройство. В нем содержатся коды.

去东南方的农场杀死食尸鬼，从尸体上取回肉块样本。将它们带回来给我！

Отправляйся на юго-восток и на первой же ферме убей восставших вурдалаков. А из их разлагающихся тел возьми образцы плоти. И принеси их мне!

我派奥格隆去追捕他了。有人怀疑他在偷窃我们的补给品。我记得奥格隆是朝东南方去了。

Я отправил на его поиски Огрона. Некоторые подозревают, что Рит воровал наши запасы. По-моему, Огрон пошел на юго-восток.

杀死巨型灰烬座狼，然后用座狼锯肉刀割下最肥美的肉块。燃烧平原上到处都是座狼，最近的一支族群统领着东南方的土地。

Охоться на огромных пепельных воргов. Когда разделаешься с ними, воспользуйся этим ножом, чтобы освежевать трупы и содрать с них самые сочные куски. Ворги водятся по всей территории степей, а ближайшая к нам стая обитает к юго-востоку отсюда.

碧玉矿洞就坐落在东南方的海滩附近。

Лазуритовый рудник находится на берегу, к юго-востоку отсюда.

你能帮我个忙，去丹加洛克查探闹鬼事件吗？就在遥远的东南方。

Не можешь ли оказать мне услугу и посмотреть, что там творится в Дун Гароке? Это к юго-востоку отсюда.

一次又一次地，术士们来到这片森林，复活克罗苏斯。他现在就潜伏在东南方，被恶魔之火团团包围，等着妄图将他的力量夺走的人。

Раз за разом в этот лес приходили чернокнижники и оживляли Крошиуса. Теперь он скрывается на юго-востоке в окружении демонического огня, поджидая тех, кто осмелится прийти и помериться с ним силой.

要前往悲伤沼泽，就沿着燃烧平原东南方的路，穿过赤脊山地区。到贸易巨头的海边度假胜地去找他。

Для того чтобы попасть на Болото Печали, следуйте по дороге из Пылающих степей на юго-восток, минуя Красногорье. После прибытия на место отыщите барона в его курортной резиденции.

我有个表亲本是古博拉采掘场的矿工，自从石腭怪霸占了采石场后，他也就没法作业了。采掘场以及矿工营地就在农场的东南方。你可以去那里跟工头了解一下情况，看看能不能帮上忙吗？

Мой двоюродный брат работает на руднике в карьере ГолБолар, но с тех пор, как трогги наводнили рудник и контролируют его, работать там стало невозможно. Карьер и лагерь находятся к юго-востоку от фермы. Не поговоришь ли ты со штейгером, чтобы выяснить, что можно сделать?

他喜欢在浅滩东南方向的间歇温泉里游泳。

Он любит плавать вокруг горячих гейзеров к северо-востоку от отмелей.

那就是你要去的地方。有传言说他们在东南方向有一个基地，那个地方在火树村附近。你应该以联盟使节的身份前往那里。向他们提供所需的任何帮助。

Тут-то нам и пригодишься ты. Говорят, их главный лагерь находится на юго-востоке, у убежища Огненной Ветви. Ты отправишься туда как <посланник/посланница> Альянса и поможешь им во всем, о чем они попросят.

那就是要用到你的地方了。有传言说他们在东南方向，靠近火树村附近的地方有一个营地。

Тут-то нам и пригодишься ты. Говорят, их главный лагерь находится на юго-востоке, возле убежища Огненной Ветви.

<name>，督军帕杰什进入了前面的魔法漩涡。他已经回到东南方向的一座岛屿。艾萨拉女王正在那里集结更多兵力，

<имя>, полководец Паржеш зашел в магическую воронку, что находится прямо перед нами. Он вернулся на остров неподалеку от юго-восточного побережья, где собраны основные силы королевы Азшары.

你该学习骑术了！走出银月城，去位于牧羊人之门东南方向的苏伦的养殖场找佩拉斯卡米。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Пераскамина в стойлах Турона, к юго-востоку от ворот Пастыря, что на входе в Луносвет. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

我希望你能找到他，然后不管用什么办法，让他放弃这种蠢事并返回营地。他最后的行踪是前往东南方向，我建议你从那里开始搜索。

Поручаю тебе отправиться за сержантом. Сделай все, чтобы он оставил свою безнадежную затею и вернулся в лагерь. В последний раз его видели идущим на юго-восток, так что начни поиски там.

我使用的蘑菇只生长在东南方一个很倒霉的地方。要收集尺寸合适的样本，你就必须……我该怎么说才好呢……你得喂饱它们。

Нужные мне грибы растут только в одной очень неприятной местности к юго-востоку отсюда. Чтобы добыть достаточно большой образец, тебе придется, как бы это сказать... накормить их.

沿着这条路往东南方走吧，你会找到初思之厅的入口。

Следуй на юго-восток. Там ты найдешь вход в зал Первого Созерцания.

带上这些前往东南方的那片区域。埋下炸弹，然后火速离开那里。

Вот, возьми бомбы и отправляйся на юго-восток отсюда. Размести их и сразу убегай.

杰斯·织暗信誓旦旦地说，他有一瞬间感觉到恶魔出现在我们的背后。所以，他带上了部分兵力到东南方的洞穴进行调查。

Джейс Темный Ткач уверяет, что на какое-то мгновение почувствовал присутствие демонов где-то над нами. Он захватил с собой отряд бойцов, чтобы проверить пещеру к юго-востоку отсюда.

南边到底发生了些什么呢？根据你在遗忘之池的发现，那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子，它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去，如果那里有地缝的话，就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。

Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！<name>，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
<name>，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

血魔活着的时候就是个不折不扣的混蛋，死了之后依然恶性不改，祸害世间。
东南方的灵翼浮岛本是影月谷大陆的一部分，如今已变成一座残破的浮岛。
这个地方曾经是死亡之翼的后嗣厄库尔的家园，但现在这里只是他的埋骨之地。厄库尔还在浮岛上空盘旋着，被血魔击败的耻辱令他狂怒不已。
想要取回血魔的护甲，就得打败厄库尔。

Терон и при жизни был ублюдком, но после смерти он превратился в настоящий кошмар.
К юго-востоку отсюда находится кряж Крыльев Пустоты. Когда-то он был частью этой земли, а теперь превратился в летающий остров.
Он был домом Велкара – потомка Смертокрыла, но теперь этот остров станет его могилой. Если ты хочешь добыть броню Кровожада, тебе придется убить Велкара, когда-то победившего Терона в бою.

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

在这之前，如果你改变主意，才决定要加入战斗，那就太晚了。快去跟堡垒里的伊瑟伦谈谈吧，地点就在裂谷城东南方。

Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном. Он в форте Стражи Рассвета, к юго-востоку от Рифтена.

看来你还没决定去哪。如果猎杀吸血鬼对你来说是正确的，那就到黎明守卫堡垒与伊瑟伦谈谈，那地点就在裂谷城东南方。

Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.

向东南方向走你会见到一个兽人屯砦，那附近有个叫杜什尼克的老旧山铜矿场。

На юго-востоке есть орочья крепость, чуть выше старой медной шахты Душник.

似乎是从东南方，也就是从杰拉尔山区附近的裂谷城开始蔓延。若是按照这种顺序，下一次应该是在凯娜之林附近的。

Пробуждение катится с юго-востока, начинаясь близ Рифтена, в Джерольских горах. Следующим должен стать курган в Роще Кин, если ничего не изменится.

我对你的种族没什么意见，兽人。但你们居然在东南方建了屯砦？好像叫纳祖伯？那可是对我人民的公然挑衅。

Слушай, орк, я против вашего брата ничего не имею. Но эта ваша крепость на юго-востоке... Нарзулбур! Это просто оскорбление моего народа.

我对兽人没有意见。但他们居然在东南方建了屯砦？好像叫纳祖伯？那可是对我人民的公然挑衅。

Я нормально отношусь к оркам. Но эта их крепость на юго-востоке... Нарзулбур! Это просто оскорбление моего народа.

如果你改变主意想来参与战斗的话，现在还不迟。去黎明堡垒找伊士冉，就在裂谷城的东南方。

Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном. Он в форте Стражи Рассвета, к юго-востоку от Рифтена.

所以你才要加入啊。要是你对猎杀吸血鬼有兴趣的话，马上去黎明守卫堡垒找伊士冉聊聊，就在裂谷城的东南方。

Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.

哈。伊士冉会喜欢你的。去黎明守卫堡垒跟他谈话。就在裂谷城的东南方。他会决定你是不是块加入黎明守卫的料。

Ха. Израну ты понравишься. Иди, поговори с ним, он в форте Стражи Рассвета, это к юго-востоку от Рифтена. Он и решит, выйдет ли из тебя Страж Рассвета.

向东南方向走你会见到一个兽人据点，那附近有个古老的杜什尼克山铜矿场。

На юго-востоке есть орочья крепость, чуть выше старой медной шахты Душник.

看起来是从东南方向的裂谷城附近的杰拉尔山开始的。照这个规律，下一个应该在凯娜之林附近。

Пробуждение катится с юго-востока, начинаясь близ Рифтена, в Джерольских горах. Следующим должен стать курган в Роще Кин, если ничего не изменится.

遥远的东南方，是穿着陶瓷盔甲的两男一女。一台短波收音机在窗台上嘶嘶作响。一个人敬了个礼。另一个喝了一杯。武器就放在床下……

Далеко на юго-востоке двое мужчин и женщина натягивают на себя керамическую броню. Коротковолновое радио шипит на подоконнике. Один отдает честь. Второй делает глоток из бутылки. Под кроватью оружие...

“我想东南方向好像有个控制台……”他跺跺脚保持温度。“我们到处看看吧。打开防护门好像是最佳方案。”

Кажется, в юго-восточной части есть панель... — Он переминается с ноги на ногу, чтобы согреться. — Давайте осмотримся. Похоже, самым верным способом будет открыть эту взрывозащитную дверь.

“是啊，那边的控制台，记得吗？”他指着东南方。“按钮之类的破烂。是啊，是啊。我们把这破玩意打开吧，看起来像是最好的方案。”

Типа той панели в северной части? Ты чё, забыл? Кнопки, вся херня. А? Ну? Давай откроем эту сраную громадину. Похоже, это лучший вариант.

“那边控制台？”他指着东南方。“是啊，是啊。我们把这破玩意打开吧。”

Типа той панели в северной части? Ну да. Давай откроем эту сраную громадину.

“是啊，大海很快就会平静下来。我能感觉到。风正在转向东南方。”她点点头。“你在想什么呢，警官？”

«Точно, море скоро успокоится. Я это чувствую. Ветер меняется на юго-восточный». Она кивает. «О чем думаете, офицер?»

“弹道学。让他在这儿得瑟个一两分钟——我们再去他的定居点看看，有床垫的那个地方。”他朝着东南方向的小塔点点头。“弹道学总是能给那种军事咖留下深刻的印象。”

Баллистику. Пусть еще немного здесь помаринуется, а мы пока еще раз посмотрим на место, которое он себе оборудовал — то, где матрас. — Он кивает в сторону башни на юго-востоке. — Военного всегда можно впечатлить разговорами о баллистике.

外面的某个地方——东南方向1公里的地方——一阵风摇动着菲尔德大厦，锈蚀的窗户发出嘎吱嘎吱的声响，带着奇怪的冰冷召唤着你。再问一次风吧。

Где-то там — в километре к юго-востоку — порыв ветра трясет здание «Фельд», стучит пыльными рамами, манит незнакомым холодом. Снова спросить ветер.

“从这里到飞旋旅社？我看不出怎么做到……”他看向东南方，往手指吹了口气：“教堂挡住了。”

Отсюда — по „Танцам“? Едва ли... — Он смотрит на юго-восток, дышит на пальцы. — Церковь мешает.

一堆杂乱无章的脚印，通向东南方。

Беспорядочные следы, ведущие на юго-восток.

东基尔布莱德苏格兰中南部一城镇，位于格拉斯哥东南方，1946年为吸引格拉斯哥增长的人口而建立。人口70，600

A town of south-central Scotland southeast of Glasgow. It was established in1946 as a new town to absorb the growing population of Glasgow. Population, 70,600.

东南方就是了。至少现在如此。

Значит, на юго-восток. По крайней мере, пока.

那么可能你会喜欢最黑暗的玫瑰。在东南方向往地下深处去找，在那里恶心将带来令人喜悦的发现。

Так что я полагаю, тебе придется по вкусу чернейшая из роз. Загляни поглубже под землю, к юго-востоку отсюда, где мерзость порождает очарование.

前往东南方向的地下深处，在那里让人恶心的种子最令人喜悦。去摘下最黑暗的玫瑰吧！

Ступай и сорви чернейшую из роз, что растет глубоко под землей, к юго-востоку отсюда, где мерзость порождает очарование.

这样的话，我觉得你会喜欢最黑暗的玫瑰。在东南方向往地下深处去找，在那里恶心将带来令人喜悦的发现。

В таком случае, полагаю, тебе придется по вкусу чернейшая из роз. Загляни поглубже под землю, к юго-востоку отсюда, где мерзость порождает очарование.

你会在东南方找到最黑暗的玫瑰，那儿腐烂和废墟中孕育着生命。

Ты отыщешь чернейшую из роз на юго-востоке, где жизнь произрастает из гнили и опустошения.

我觉得你会喜欢最黑暗的玫瑰。在东南方向往地下深处去找，在那里恶心将带来令人喜悦的发现。

Я полагаю, тебе придется по вкусу чернейшая из роз. Загляни поглубже под землю, к юго-востоку отсюда, где мерзость порождает очарование.

就我所知，船搁浅在东南方。所以，这样听来你能处理吗？

Насколько я понимаю, корабль разбился где-то к юго-западу отсюда. Ну что, займетесь этим?

前往东南方向最快是哪条路？

Как лучше пройти на юго-запад?

看一下...童子军营地位于河流的东南方向。中间应该有一个池塘。

Так… Лагерь скаутов к юго-востоку от реки. По дороге должен быть пруд.

好吧，它就在瞭望塔的东南方。寻找受控烧除区域。

Ну, это к юго-востоку от твоей вышки. Ищи места контролируемого выгорания.