东山老虎要吃人，西山老虎也要吃人
_
dōng shān lǎo hǔ yào chī rén xī shān lǎo hǔ yě yào chī rén
(谚语)比喻世上的所有坏人都同样的坏。
如：「你别指望他会放你一马！东山老虎要吃人，西山老虎也要吃人。」
dōng shān lǎo hǔ yào chī rén xī shān lǎo hǔ yě yào chī rén
(谚语)比喻世上的所有坏人都同样的坏。
如：「你别指望他会放你一马！东山老虎要吃人，西山老虎也要吃人。」
пословный:
| 东山 | 老虎 | 要 | 吃人 |
1) 《诗‧豳风‧东山》：“我徂东山，慆慆不归。”
2) 《孟子‧尽心上》：“孔子登东山而小鲁。”
3) 据《晋书‧谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次徵聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。
4) 代指谢安。
5) 泛指名高望重的人。
6) 泛指东面的山。
7) 春秋时少数民族赤狄别种东山皋落氏的省称。
8) 南朝梁何胤的别称。
|
тигр
|
2) в будущем, будет, собираться 3 важный, главный |
1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский
2) обманывать, мошенничать
|
| ， | 西山 | 老虎 | 也 |
тигр
|
| 要 | 吃人 | ||
2) в будущем, будет, собираться 3 важный, главный |
1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский
2) обманывать, мошенничать
|